1
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
(pjev ptica)

2
00:00:12,147 --> 00:00:14,149
(valovi se kotrljaju)

3
00:00:20,467 --> 00:00:23,067
♪ Pritisak ♪

4
00:00:23,067 --> 00:00:27,027
♪ Oh, pritisak ♪

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,187
♪ Pritisak ♪

6
00:00:29,187 --> 00:00:31,347
♪ Puno pritiska ♪

7
00:00:31,347 --> 00:00:32,867
♪ Pritisak ♪

8
00:00:32,867 --> 00:00:37,667
♪ Moja majka i moj otac
su pod pritiskom ♪

9
00:00:37,667 --> 00:00:39,387
♪ Pritisak ♪

10
00:00:39,387 --> 00:00:44,075
♪ Napustili su svoj dom i
zemlja na kojoj su robovali ♪

11
00:00:45,107 --> 00:00:50,107
♪ Za Čovjeka koji im je rekao ♪
doći u domovinu

12
00:00:51,507 --> 00:00:54,227
♪ O "nadi i slavi" ♪

13
00:00:54,227 --> 00:00:57,547
♪ To je bila priča ♪

14
00:00:57,547 --> 00:01:00,267
♪ Bio je to pritisak ♪

15
00:01:00,267 --> 00:01:02,747
♪ Mentalni pritisak ♪

16
00:01:02,747 --> 00:01:06,627
♪ Oh, društveni pritisak ♪

17
00:01:06,627 --> 00:01:09,467
♪ Stambeni pritisak ♪

18
00:01:09,467 --> 00:01:10,867
♪ Fizički pritisak ♪

19
00:01:10,867 --> 00:01:13,518
♪ I povrh svih tih pritisaka ♪

20
00:01:16,907 --> 00:01:19,990
♪ Postoji krvni tlak, krv
tlak, ♪ krvni tlak!

21
00:01:20,027 --> 00:01:22,029
(Cvrčanje i radio u pozadini)

22
00:01:24,107 --> 00:01:26,508
Žena pjevuši Amazing Grace)

23
00:01:26,547 --> 00:01:30,836
RADIO: ..naš glavni čovjek s novcem, g
David Cash, predstavit će svoj mali kviz -

24
00:01:30,867 --> 00:01:35,589
njegova pitanja su sve veća
sve teže – njegov kviz
program pod nazivom Plaćanje pouzećem.

25
00:01:35,627 --> 00:01:39,552
A ako si pametan...mm-hm, znaš
ono što mislim, možda ćeš moći pobijediti.

26
00:01:39,587 --> 00:01:41,908
(Žena nastavlja pjevušiti Amazing Grace)

27
00:01:43,147 --> 00:01:46,151
A sada, da ti odsviram nešto
da te stvarno oživim.

28
00:01:46,187 --> 00:01:50,670
Bio sam zaljubljen u ovo
mala dama s Jamajke za tako
već dugo, to me izluđuje.

29
00:01:50,707 --> 00:01:54,598
- Sharon Forrester, koja
Zanat je vještičji? - Tony!

30
00:01:56,307 --> 00:02:01,307
- Anthony, požuri, bwoy. Doručak
spreman. - OK. OK, mama. ja dolazim

31
00:02:06,187 --> 00:02:08,189
(Pjevuši za melodiju)

32
00:02:12,467 --> 00:02:14,469
(Smanjuje glasnoću radija)

33
00:02:17,147 --> 00:02:19,149
(Mama nastavlja pjevušiti)

34
00:02:35,067 --> 00:02:37,069
(pjev ptica)

35
00:02:51,507 --> 00:02:53,509
AUTO RADIO: ♪ Reggae

36
00:03:16,147 --> 00:03:19,196
- Ovi zaboci zreli, tata?
- Da, zreli su.

37
00:03:19,227 --> 00:03:21,229
I koštaju 30p.

38
00:03:21,267 --> 00:03:23,952
(Zviždi) Hej, ti si kapitalist.

39
00:03:24,707 --> 00:03:27,187
Moram zarađivati za život,
posebno za ljude poput tebe

40
00:03:27,227 --> 00:03:29,434
koji dolazi ovamo svaki
ujutro za doručak.

41
00:03:29,467 --> 00:03:32,437
Mislite da je to kuća utočišta
Trčim ovdje?

42
00:03:32,467 --> 00:03:34,469
To je trgovina namirnicama, znaš?

43
00:03:34,507 --> 00:03:37,238
Sjećam se kad sam bio klinac
kući u Trinidad.

44
00:03:37,267 --> 00:03:39,747
Nekad smo ih brali s drveta.

45
00:03:39,787 --> 00:03:41,915
Ovdje je poput zlatne prašine.

46
00:03:41,947 --> 00:03:43,836
Da! Drago mi je da znaš.

47
00:03:46,707 --> 00:03:48,709
U redu, tata, vidimo se kasnije.

48
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
Otvori vrata, mama.

49
00:03:59,307 --> 00:04:01,309
Možeš li otvoriti vrata, mama?

50
00:04:02,627 --> 00:04:04,629
U REDU. Proći ću kroz ova vrata.

51
00:04:06,507 --> 00:04:08,635
(radio čavrljanje)

52
00:04:12,907 --> 00:04:14,909
(Vrata se zatvaraju)

53
00:04:31,227 --> 00:04:35,630
RADIO: Dobro jutro, London Town.
Pričekajte. Povratak nakon pauze.

54
00:04:35,667 --> 00:04:39,194
Hej, djeco, imate li
već imate Capital Radio frizbi?

55
00:04:39,227 --> 00:04:43,949
Možete iskoristiti ovo
odlična ponuda Capital radija. poslati
danas na svoj frizbi.

56
00:04:43,987 --> 00:04:45,273
Samo 60p!

57
00:04:45,307 --> 00:04:50,307
čekovi ili poštanske uputnice za frizbi,
Capital Radio, poštanski pretinac 194, London NW1 3DR.

58
00:04:51,147 --> 00:04:52,876
(Zvižduci)

59
00:04:52,907 --> 00:04:56,070
Plutaju projektili
po cijelom dragom starom London Townu.

60
00:04:56,107 --> 00:04:58,997
Ustanimo iz kreveta, Arthure,
tamo u Streathamu.

61
00:04:59,027 --> 00:05:01,394
Rekao si mi da ti dam
zvati malo prije devet...

62
00:05:01,427 --> 00:05:03,873
Probaj malo zaboca
s tom slaninom i jajima?

63
00:05:05,267 --> 00:05:08,476
Zašto to uvijek zovete zaboca
kad je avokado?

64
00:05:09,827 --> 00:05:12,114
To su samo bijelci
tko to zove avokado.

65
00:05:12,147 --> 00:05:14,832
Ja to znam kao zaboca.

66
00:05:14,867 --> 00:05:18,030
I nadalje,
ne raste u ovoj zemlji, braa.

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,595
Tako zovu starosjedioci
to natrag u Trinidad, ali mi
koristiti samo kao aperitiv.

68
00:05:22,627 --> 00:05:24,629
(Smijeh) Što je to?

69
00:05:24,667 --> 00:05:26,351
Nešto za pojesti?

70
00:05:26,387 --> 00:05:31,109
Dugo ste bili ovdje
dovoljno, Coline, znati jesti
pravu hranu u pravo vrijeme.

71
00:05:31,147 --> 00:05:33,548
To je bijelo putovanje,
grudnjak. To nije moje putovanje.

72
00:05:36,387 --> 00:05:40,631
I uostalom, što ti znaš o tome
jedete avokado krušku u pravo vrijeme?

73
00:05:40,667 --> 00:05:43,147
- Više od tebe, za početak.
- More dan tko?

74
00:05:47,147 --> 00:05:51,471
U svakom slučaju, za vašu informaciju,
raste samoniklo po cijelom Trinidadu.

75
00:05:51,507 --> 00:05:53,669
Toliko, samo imamo
da njime hrani svinje

76
00:05:53,707 --> 00:05:56,233
a onda izvozimo ostatak
ovim zemljama.

77
00:05:56,267 --> 00:05:57,792
Kopaš?

78
00:05:58,947 --> 00:06:01,473
Slušaj, engleski dečko.

79
00:06:01,507 --> 00:06:05,432
Tvoja majka uvijek kuha
dobra crna hrana i svi vi
želite jesti slaninu i jaja

80
00:06:05,467 --> 00:06:07,754
ili juriš na
dućan s ribom i krumpirićima.

81
00:06:08,507 --> 00:06:11,192
Vaš ukus u hrani je
kao tvoj glazbeni ukus.

82
00:06:11,227 --> 00:06:14,948
Dakle, što nije u redu sa slaninom i jajima,
riba i krumpirići i Gary Glitter?

83
00:06:14,987 --> 00:06:16,671
(Colin se smije)

84
00:06:17,827 --> 00:06:20,398
ništa To je samo loša hrana!

85
00:06:21,587 --> 00:06:25,194
Pogledaj te Engleze na ulici.
Crni čovjek mora jesti crnačku hranu.

86
00:06:25,227 --> 00:06:27,468
Inače će izgledati poput njih.

87
00:06:27,507 --> 00:06:30,397
Kao mrtvo meso koje hoda uokolo.

88
00:06:32,907 --> 00:06:34,750
Zato bolje pazi, braa.

89
00:06:34,787 --> 00:06:36,789
Pazi. (smijeh)

90
00:06:37,747 --> 00:06:40,637
Zašto ne zašutiš
s tim prokletim glupim razgovorom?

91
00:06:40,667 --> 00:06:44,877
Uvijek dolaziš i maltretiraš ga!
Ovo ne pomaže našoj boji, znaš.

92
00:06:47,227 --> 00:06:51,277
Tony, bolje prestani slušati ovo
gluposti i završi svoj doručak.

93
00:06:51,307 --> 00:06:55,357
I popravi svoju kravatu, bwoy! Ti ćeš
zakasni na ovaj intervju, bwoy.

94
00:06:55,387 --> 00:06:59,995
Znaš koliko je to važno.
Ne želim da izgubiš ovu.

95
00:07:00,027 --> 00:07:03,315
Izgleda kao dobar posao,
pa nemoj zabrljati!

96
00:07:03,347 --> 00:07:05,554
Kako to misliš, mama? Ništa ne zabrljam.

97
00:07:05,587 --> 00:07:08,318
Ali nisi dobio zadnji posao, sine.

98
00:07:08,347 --> 00:07:11,078
- Pa?
- Pa braa.

99
00:07:11,107 --> 00:07:13,109
želim ti sreću

100
00:07:24,267 --> 00:07:26,918
RADIO: ..Arthur tamo u Streathamu,
kao što sam upravo rekao,

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,598
ustani iz kreveta jer si
moram potpisati jutros.

102
00:07:29,627 --> 00:07:31,994
Ovo je Capital Radio
a devet je sati...

103
00:07:35,387 --> 00:07:37,389
Tony?

104
00:07:37,427 --> 00:07:40,954
Tony, čuješ li vrijeme?

105
00:07:40,987 --> 00:07:44,150
Čovjeka čujete na radiju
reci da je već devet sati?

106
00:07:44,187 --> 00:07:46,713
Zakasnit ćeš na ovaj intervju, bwoy.

107
00:07:46,747 --> 00:07:48,749
Imaš sve?

108
00:07:48,787 --> 00:07:51,154
Imaš li sve što ti treba?

109
00:07:51,187 --> 00:07:53,838
Moraš li uzeti neke papire da im pokažeš?

110
00:07:53,867 --> 00:07:58,111
Što morate uzeti?
Što moraš uzeti, bwoy?

111
00:07:58,147 --> 00:08:02,471
- Uzeo si čistu maramicu? - Gledaj,
Mama, sve je u redu. Nemojte paničariti.

112
00:08:09,147 --> 00:08:11,149
(Ispiranje WC školjke)

113
00:08:14,307 --> 00:08:18,357
Lucas, tvoj sin sada odlazi.
Bolje mu poželi sreću nego vrijeme.

114
00:08:19,987 --> 00:08:23,275
Pa sine, nadam se svemu
ide dobro ovaj put.

115
00:08:24,467 --> 00:08:28,995
Od tebe su prošli mjeseci
napustio školu i nakon svih njih
intervjue, još uvijek ne radiš.

116
00:08:29,027 --> 00:08:31,029
Ne možeš dalje ovako, znaš.

117
00:08:32,507 --> 00:08:35,158
Prije ili kasnije, moraš poduzeti bilo što.

118
00:08:52,667 --> 00:08:57,070
MA: O, Bože!
Prije nego što poželiš sreću,

119
00:08:57,107 --> 00:09:00,316
stavljaš kozja usta de bwoyu,
nemaš vjere.

120
00:09:00,347 --> 00:09:05,274
- O, Bože, zar nemaš vjere?
- O čemu pričaš, vjera?

121
00:09:05,307 --> 00:09:08,789
Vjera je nešto što žele od tebe
vjerovati u to nije istina.

122
00:09:09,907 --> 00:09:12,194
Ti i tvoj otac ste ista stvar, zar ne?

123
00:09:13,067 --> 00:09:15,274
Sve vas ništa ne zanima.

124
00:09:16,667 --> 00:09:21,667
Što se vas tiče, gospodine Collins, od ovoga
Black Power posao ti uđe u glavu,

125
00:09:22,467 --> 00:09:25,038
ne misliš ni na što drugo.

126
00:09:30,787 --> 00:09:34,030
Morate dati bwoy
neko ohrabrenje, znaš.

127
00:09:34,067 --> 00:09:38,709
Ne zaboravi, on ne
poput nas. Ovdje je rođen.

128
00:09:39,707 --> 00:09:42,916
Pa što? To ga čini bijelcem?

129
00:09:46,627 --> 00:09:48,948
Hej, ti. Što misliš kamo ideš?

130
00:09:48,987 --> 00:09:50,989
- Ovdje gore.
- Ne možete lutati ovdje...

131
00:09:51,027 --> 00:09:53,155
(Prometna buka guši razgovor)

132
00:10:13,627 --> 00:10:15,629
Ideš na četvrti kat.

133
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
(Zveckanje užurbanih pisaćih strojeva)

134
00:10:57,667 --> 00:10:59,954
Hm... Bok, mogu li vam pomoći?

135
00:10:59,987 --> 00:11:03,389
Da, imam termin u 11 sati
vidjeti gospodina Creepson.

136
00:11:03,427 --> 00:11:06,351
Mislite na gospodina Crapsona. ovuda.

137
00:11:13,747 --> 00:11:17,035
- Kako se zoveš?
- Watsone. Anthony Watson.

138
00:11:28,347 --> 00:11:30,748
- Gospodin Anthony Watkins, gospodine.
- Watsone.

139
00:11:30,787 --> 00:11:32,789
Oh, oprosti, Watsone.

140
00:11:38,227 --> 00:11:40,878
Ah, zdravo, gospodine Watson.

141
00:11:49,787 --> 00:11:51,789
Da, ja...

142
00:11:53,867 --> 00:11:57,508
Mislim da imam tvoju molbu
oblik ovdje... negdje.

143
00:11:58,507 --> 00:12:00,555
Ah, da. Da.

144
00:12:04,347 --> 00:12:06,953
Da, primjećujem da imate sve razine O.

145
00:12:11,387 --> 00:12:13,389
Napravio malo knjigovodstva.

146
00:12:14,507 --> 00:12:17,556
Da, dobro, sve
čini se da je ovdje sve u redu.

147
00:12:19,907 --> 00:12:22,558
reci mi,
koliko dugo si u ovoj zemlji?

148
00:12:22,587 --> 00:12:25,431
- Molim, gospodine?
- Jeste li dugo u ovoj zemlji?

149
00:12:25,467 --> 00:12:27,037
Oh, rođen sam ovdje, gospodine.

150
00:12:32,027 --> 00:12:34,029
O, da, ovdje je.

151
00:12:37,067 --> 00:12:38,751
Je li...hm...

152
00:12:38,787 --> 00:12:42,075
Je li ovo prva aplikacija
jesi li stvoren za posao ove vrste?

153
00:12:43,787 --> 00:12:48,190
- Jeste li imali prethodnog iskustva?
- Ne, gospodine, ovo nije
prva prijava koju sam napravio.

154
00:12:48,227 --> 00:12:51,868
- Prijavio sam se u druge firme, ali...
- Što se dogodilo?

155
00:12:51,907 --> 00:12:55,878
Oh, ništa. Ništa.
Mislili su da sam...hm...

156
00:12:55,907 --> 00:12:58,274
Ja... vidim.

157
00:12:58,307 --> 00:12:59,672
Vidim.

158
00:12:59,707 --> 00:13:03,678
Pa, imamo jednog ili dva pripravnika
u našem odjelu računovodstva.

159
00:13:03,707 --> 00:13:05,709
(telefon zvoni)

160
00:13:08,387 --> 00:13:10,389
halo

161
00:13:11,987 --> 00:13:13,830
Dvije dodatne kopije, molim, Brenda.

162
00:13:14,547 --> 00:13:16,834
Da, i dovedi ih kad budeš spreman.

163
00:13:19,107 --> 00:13:21,109
Samo malo.

164
00:13:22,627 --> 00:13:24,789
- Želite li šalicu čaja?
- Ne, hvala, gospodine.

165
00:13:25,627 --> 00:13:28,597
- Kava?
- Ne, hvala. Ne pijem kavu.

166
00:13:29,347 --> 00:13:32,032
Ne, hvala, Brenda,
a ja ću svoje kasnije.

167
00:13:35,827 --> 00:13:37,511
Hmm.

168
00:13:39,707 --> 00:13:41,471
Hm...

169
00:13:41,507 --> 00:13:43,396
Jeste li... bili u kakvim problemima?

170
00:13:45,147 --> 00:13:47,832
- S policijom.
- Ne, gospodine, nikad.

171
00:13:47,867 --> 00:13:50,234
Dobro. Vrlo dobro.

172
00:13:54,627 --> 00:13:56,470
Hobi... Hobiji, da!

173
00:13:56,507 --> 00:13:58,874
Jeste li...? Koji hobiji?

174
00:14:00,267 --> 00:14:03,476
- Igraš li kriket?
- Oh, ne, gospodine, ja ne igram kriket.

175
00:14:03,507 --> 00:14:06,875
- U školi, moja omiljena igra
bio nogomet. - Nema kriketa?

176
00:14:06,907 --> 00:14:09,308
Pa, malo, ali ja
nije bio baš dobar u tome.

177
00:14:10,187 --> 00:14:12,189
Oh...

178
00:14:20,547 --> 00:14:22,549
(Uzdasi)

179
00:14:26,667 --> 00:14:28,669
Da, gdje smo stali?

180
00:14:28,707 --> 00:14:30,709
(Kucanje)

181
00:14:30,747 --> 00:14:34,672
- Napravio sam kopije, gospodine. - Oh,
da, donesite ih i ja ću ih potpisati.

182
00:14:34,707 --> 00:14:37,278
- Samo potpišite ovdje, molim.
- (Tony se nakašlje)

183
00:14:56,747 --> 00:15:01,747
Pa, gospodine Watts, nisam siguran možemo li
uklopiti vas s računima u ovom trenutku.

184
00:15:02,307 --> 00:15:05,470
reci mi Biste li bili spremni učiniti
još nešto u ovom uredu?

185
00:15:05,507 --> 00:15:07,794
Da gospodine. Kakav sin uredskog posla?

186
00:15:08,587 --> 00:15:12,592
Oh, dobro, uvijek ima puno malog
stvari koje možemo pronaći za vas.

187
00:15:14,227 --> 00:15:16,229
Da, hm...

188
00:15:16,787 --> 00:15:20,553
Naravno, morat ćemo vam promijeniti plaću.
Ovo neće dugo trajati.

189
00:15:20,587 --> 00:15:24,717
Usput, znaš
to prije nego što um...

190
00:15:24,747 --> 00:15:28,672
uzeti bilo koga u ovoj tvrtki,
da moramo polagati test?

191
00:15:28,707 --> 00:15:31,358
Da gospodine. Koji sin testa?

192
00:15:31,387 --> 00:15:33,389
Kad bi to bilo? Sada?

193
00:15:33,427 --> 00:15:35,111
Ne, ne obično.

194
00:15:35,147 --> 00:15:38,868
Obično pišemo našim kandidatima
i dogovorite vrijeme kada će doći.

195
00:15:42,227 --> 00:15:44,878
Pa, imamo vašu adresu, zar ne?

196
00:15:46,227 --> 00:15:48,548
Oh, da, dobro. Da, dobro.

197
00:15:48,587 --> 00:15:51,113
Pa, bit ćemo u kontaktu s tobom.

198
00:15:51,147 --> 00:15:53,229
Bilo je lijepo od vas što ste došli i vidjeli nas.

199
00:15:54,907 --> 00:15:59,515
Mislim... Mislim to
jako smo dobro popričali.

200
00:15:59,547 --> 00:16:01,231
Hm...

201
00:16:01,267 --> 00:16:04,669
- Što misliš kada ću čuti
od vas, gospodine? - Oh, vrlo brzo.

202
00:16:04,707 --> 00:16:08,029
- Uskoro.
- Hvala, gospodine. Zbogom.

203
00:16:10,587 --> 00:16:12,947
♪ Oh, onda me moja majka šalje ♪

204
00:16:12,947 --> 00:16:17,187
♪ U svijet koji je tako neprijateljski raspoložen ♪

205
00:16:17,187 --> 00:16:19,627
♪ U školi sam ostavljen ♪

206
00:16:19,627 --> 00:16:23,547
♪ Zatim prilazim vratima za porod ♪

207
00:16:23,547 --> 00:16:26,187
♪ Moram pitati Čovjeka ♪

208
00:16:26,187 --> 00:16:29,387
♪ Za uslugu ♪

209
00:16:29,387 --> 00:16:34,387
♪ Ali Čovjek me ne želi zbog porođaja ♪

210
00:16:37,347 --> 00:16:42,347
♪ Pa me zadržao zbog okusa, čovječe ♪

211
00:16:42,787 --> 00:16:45,387
♪ To je pritisak ♪

212
00:16:45,387 --> 00:16:47,307
♪ Mentalni pritisak ♪

213
00:16:47,307 --> 00:16:48,427
♪ Da ♪

214
00:16:48,427 --> 00:16:51,827
♪ Fizički pritisak ♪

215
00:16:51,827 --> 00:16:55,147
♪ Pritisak roditelja ♪

216
00:16:55,147 --> 00:16:56,747
♪ Društveni pritisak ♪

217
00:16:56,747 --> 00:17:01,747
♪ Govorit ću o svim pritiscima ♪

218
00:17:01,947 --> 00:17:04,267
♪ To je babilonski pritisak ♪

219
00:17:04,267 --> 00:17:07,707
♪ Pritisak, pritisak, pritisak, pritisak ♪

220
00:17:07,707 --> 00:17:08,788
♪ Pritisak... ♪

221
00:17:35,507 --> 00:17:37,509
(Žena djetetu) Hajde!

222
00:18:12,347 --> 00:18:14,918
(Samo prometna buka)

223
00:18:14,947 --> 00:18:16,949
(Glazba u stilu crtića na TV-u)

224
00:18:29,347 --> 00:18:30,951
Tony?

225
00:18:30,987 --> 00:18:32,830
Što ti se dogodilo, bwoy?

226
00:18:32,867 --> 00:18:37,555
Prošli ste pokraj dućana dolje
a da ne dođe i ne kaže a
riječ tvome ocu i meni.

227
00:18:37,587 --> 00:18:41,751
Odlazite odavde od jutra i
to je samo... Dobio si posao?

228
00:18:41,787 --> 00:18:43,630
Što se dogodilo na intervjuu?

229
00:18:44,987 --> 00:18:48,469
Prestani gledati televiziju, bwoy,
i odgovori mi. Dobio si posao?

230
00:18:49,227 --> 00:18:51,195
- Ne.
- Kako ste mislili ne?

231
00:18:51,227 --> 00:18:53,229
Što se dogodilo, Den?

232
00:18:53,267 --> 00:18:56,237
Oh, uobičajena stvar, mama.
Rekli su da ću se čuti s njima.

233
00:18:56,267 --> 00:19:00,238
Pa, u redu je, Den. Zašto ti
sjediti tamo i izgledati tako mrzovoljno?

234
00:19:00,267 --> 00:19:04,397
Prokleto dobro znaš što je
dogodilo se prije, mama. Ovo je
deseti posao za koji sam.

235
00:19:04,427 --> 00:19:08,227
- Znam da ga neću dobiti.
- Kako to znaš? Ti si prorok?

236
00:19:08,267 --> 00:19:11,794
Možda ćeš ovaj put imati sreće.
Zar nisu rekli da će te obavijestiti.

237
00:19:11,827 --> 00:19:14,831
Sretan? Ovo nema nikakve veze sa srećom.

238
00:19:14,867 --> 00:19:17,154
Dopuštali su mi
znati dugo vremena.

239
00:19:17,187 --> 00:19:19,838
Počinjem shvaćati poruku.

240
00:19:19,867 --> 00:19:23,269
O Bože!
Počinješ zvučati kao tvoj brat.

241
00:19:23,307 --> 00:19:26,709
Svi vi mladi ljudi
odustaje tako brzo.

242
00:19:26,747 --> 00:19:31,674
Bwoy, ne počinješ ovo.
Pogledaj svog oca i mene.

243
00:19:31,707 --> 00:19:36,707
Mučimo se. Borimo se cijelo vrijeme.
Radimo svoje dupe.

244
00:19:38,987 --> 00:19:42,434
Vidi, ja čistim tri
Kuća bijelaca danas.

245
00:19:42,467 --> 00:19:44,708
I sve me leđa bole.

246
00:19:45,507 --> 00:19:50,507
I tvoj otac u toj trgovini,
još uvijek pokušava nastaviti.

247
00:19:51,467 --> 00:19:55,074
I ti govoriš o primanju poruke?
Vau, pogledaj!

248
00:19:55,107 --> 00:19:58,589
Barem radiš, mama.
Barem nešto radiš.

249
00:19:58,627 --> 00:20:00,629
Ti to zoveš radom?

250
00:20:01,467 --> 00:20:03,708
To ne radi, to je robovanje.

251
00:20:03,747 --> 00:20:06,478
I robujem svima vama.

252
00:20:06,507 --> 00:20:08,794
Pogotovo ti!

253
00:20:08,827 --> 00:20:12,388
Zato sam cijeli život u ovoj zemlji
provodim radeći.

254
00:20:12,427 --> 00:20:16,432
Kako bih mogao dati
imate odgovarajuće obrazovanje.

255
00:20:17,227 --> 00:20:18,228
ha?

256
00:20:18,267 --> 00:20:22,556
Da ne bi prošao kroz sranja
prošli smo ja i tvoj otac.

257
00:20:23,587 --> 00:20:26,955
Rođen si ovdje. imate
englesko obrazovanje.

258
00:20:26,987 --> 00:20:28,830
Dakle, ništa vas ne bi trebalo zaustaviti!

259
00:20:28,867 --> 00:20:30,869
Volio bih da je to istina, mama.

260
00:20:31,547 --> 00:20:34,676
Prebrzi ste da biste odustali.
Prebrzi ste da biste odustali.

261
00:20:34,707 --> 00:20:37,551
O, Bože, želim sve
imao si malo vjere.

262
00:20:37,587 --> 00:20:42,587
Samo moram sve moliti
de vrijeme za snagu otići
kroz pritiske dana.

263
00:20:44,187 --> 00:20:46,189
Tony! Tony! kamo ideš

264
00:20:46,227 --> 00:20:49,356
Tebi govorim, dečko. kamo ideš

265
00:20:49,387 --> 00:20:53,073
Zašto ne stanete i ne pojedete svoje
večera, dragi? Postat će hladno.

266
00:20:53,107 --> 00:20:55,838
Ma, baš idem niz cestu.
Nisam gladna.

267
00:20:55,867 --> 00:20:58,950
- Donijet ću čips.
- O, Bože!

268
00:20:58,987 --> 00:21:01,672
Nakon što skuham svu ovu hranu,

269
00:21:01,707 --> 00:21:04,916
bwoy ide niz de cestu
kupiti ribu i krumpiriće!

270
00:21:05,667 --> 00:21:08,238
Tony? Tony?

271
00:21:08,267 --> 00:21:10,668
Imate li novca kupiti ribu i krumpiriće?

272
00:22:38,107 --> 00:22:39,916
Hej, Tone.

273
00:22:39,947 --> 00:22:43,668
- Dave. Što radiš ovdje? - Jesam
samo dođi vidjeti centar za mlade.

274
00:22:43,707 --> 00:22:46,358
- Mnogo se promijenilo, zar ne?
- Pošto više ne dolaziš.

275
00:22:46,387 --> 00:22:49,391
Dođi, častit ću te Colom.
Mogu li dobiti Colu, molim?

276
00:22:50,907 --> 00:22:52,671
- Živjeli.
- To je u redu.

277
00:22:52,707 --> 00:22:56,348
Ovo je Tony, moj stari prijatelj.
Išli smo zajedno u školu.

278
00:22:56,387 --> 00:22:59,834
- Dobro smo se nasmijali, zar ne?
- Znao me uvaliti u velike nevolje.

279
00:22:59,867 --> 00:23:01,107
Da te uvalim u nevolje?

280
00:23:01,147 --> 00:23:03,718
Ti si taj koji bi uvijek
donesi žetone, ne ja.

281
00:23:03,747 --> 00:23:06,068
Oh, da? Tko je bio taj
tko mu je punio utrobu?

282
00:23:06,107 --> 00:23:09,475
Još uvijek radi, čak i na poslu. On je uvijek
nabijajući mu tu rupu na licu.

283
00:23:09,507 --> 00:23:11,316
Oh! Oh, ostavi to.

284
00:23:12,907 --> 00:23:14,750
Što si radio sa sobom?

285
00:23:14,787 --> 00:23:17,597
Oh... Ništa.

286
00:23:17,627 --> 00:23:22,394
Ovim gadovima je lako, ha?
Radimo svoje guzice, jesmo.

287
00:23:22,427 --> 00:23:25,510
Ti sretno kopile. na
barem radiš, druže.

288
00:23:25,547 --> 00:23:28,357
- Gdje radiš?
- Nisam.

289
00:23:28,387 --> 00:23:30,913
Ne želi raditi.

290
00:23:30,947 --> 00:23:34,030
Raditi? Tražio sam posao
otkad smo otišli iz škole.

291
00:23:34,067 --> 00:23:36,069
Još uvijek tražim, prijatelju.

292
00:23:36,827 --> 00:23:40,832
Ne, hajde. Nekad je bio zvijezda
razreda. Znaš što mislim? Matematika.

293
00:23:40,867 --> 00:23:43,711
- Dođi, na čemu radiš?
- Ne šalim se, iskreno.

294
00:23:43,747 --> 00:23:47,308
Pogledaj me. I pogledajte se dečki.

295
00:23:47,347 --> 00:23:52,114
To je u redu. Osim na
zapravo je to bilo u vrijeme Billa Haleya.

296
00:23:52,147 --> 00:23:54,149
Samo brbljam, Tone.

297
00:23:54,907 --> 00:23:58,673
- Kakav posao želiš? - Preskočimo
to, Dave, u redu? Zaboravimo to.

298
00:23:58,707 --> 00:24:01,870
Dave! Postaje kasno.
Mislio sam da idemo uz Ptičje gnijezdo.

299
00:24:01,907 --> 00:24:03,557
Sranje, zaboravio sam na to.

300
00:24:03,587 --> 00:24:05,749
želiš li doći

301
00:24:05,787 --> 00:24:08,597
- Ne, mislim da ne mogu.
- Zašto ne?

302
00:24:09,707 --> 00:24:11,948
- Sheila ide večeras.
- Sheila?

303
00:24:11,987 --> 00:24:14,991
Sheila! Prije ti se sviđala
u školi, druže, ne ja.

304
00:24:16,107 --> 00:24:18,109
- Hajdemo.
- Ne.

305
00:24:18,147 --> 00:24:20,149
Daj nam jedan dobar razlog zašto ne.

306
00:24:22,027 --> 00:24:25,395
- Koža. - Rekao sam dobro
razlog. Upravo sam večeras dobio plaću.

307
00:24:25,427 --> 00:24:27,828
- Hajdemo.
- Hajde, Tone.

308
00:24:27,867 --> 00:24:29,869
Joj, Tone!

309
00:24:36,987 --> 00:24:40,469
- U redu, čovječe. kamo ideš
- Ptičje gnijezdo.

310
00:24:40,507 --> 00:24:42,509
- Ideš kamo?
- Ptičje gnijezdo.

311
00:24:43,987 --> 00:24:48,311
Gledaj, čovječe. Imamo težak sastanak
događa se večeras ovdje.
Trebao bi biti ovdje da to iskopaš.

312
00:24:48,347 --> 00:24:51,715
Pogotovo ti. Ali ideš
u de Bird's Nest sa svojim bijelim prijateljima.

313
00:24:51,747 --> 00:24:53,749
- Pa?
- Kako to misliš, pa?

314
00:24:54,467 --> 00:24:56,469
Vidi, čovječe, ovo je važno.

315
00:24:56,507 --> 00:24:58,509
Riječ je o Crncima.

316
00:25:01,147 --> 00:25:06,147
Nego... Što je s tim poslom
da si otišao neki dan, ha?

317
00:25:06,187 --> 00:25:08,667
- Jesi li shvatio?
- Coline, ne želim razgovarati o tome.

318
00:25:08,707 --> 00:25:11,313
- Ja idem. vidimo se.
- Ohladi, dušo.

319
00:25:12,907 --> 00:25:17,276
Znači, nemaš posao, ha? Ali ti imaš
novac za odlazak u Ptičje gnijezdo, ha?

320
00:25:19,267 --> 00:25:22,077
Dječače, previše si, dječače. Previše.

321
00:25:30,227 --> 00:25:33,151
- Trebao bi uživati.
- Da, žao mi je zbog mog brata.

322
00:25:33,187 --> 00:25:37,192
Da, ali moraš priznati da voli
sve te Black Power stvari, zar ne?

323
00:25:45,627 --> 00:25:47,436
Oh, jebote, propustit ćemo autobus!

324
00:25:56,387 --> 00:25:58,389
(Reggae melodija u pozadini)

325
00:26:00,227 --> 00:26:02,548
Braćo i sestre...

326
00:26:02,587 --> 00:26:05,397
večeras imamo brata iz lslingtona
tko...hm...

327
00:26:06,627 --> 00:26:09,790
Hej, hej, hej! Trebao bi
stišaj taj zvuk unutra.

328
00:26:10,467 --> 00:26:13,277
Idi i natjeraj ih da odbiju
taj zvučni sustav.

329
00:26:20,867 --> 00:26:22,869
(Vikanje u pozadini)

330
00:26:22,907 --> 00:26:25,478
(Igla grebe ploču i glazba prestaje)

331
00:26:29,507 --> 00:26:33,432
U svakom slučaju. brat John
ovdje je iz lslingtona.

332
00:26:33,467 --> 00:26:35,913
Piše za novine Black Panther.

333
00:26:35,947 --> 00:26:38,598
Bavio se istraživanjem
i provjeravanje scene

334
00:26:38,627 --> 00:26:42,757
o inferiornom obrazovanju koje imaju
petljao s crnom djecom

335
00:26:42,787 --> 00:26:46,917
kako bi ih zadržali u suzbijanju
i slijepi za ono što se događa.

336
00:26:47,947 --> 00:26:50,871
U svakom slučaju, brat ovdje će biti
moći vam reći više o tome

337
00:26:50,907 --> 00:26:54,229
budući da je on čovjek koji je radio
istraživanje. Hej, braa.

338
00:26:55,547 --> 00:26:57,117
Na redu si.

339
00:26:57,147 --> 00:27:00,754
Pa, u inat Muhamedu Aliju...

340
00:27:01,587 --> 00:27:05,876
...veliko nam je drago što ste došli,
uspio doći.

341
00:27:05,907 --> 00:27:08,035
Nećemo ništa mijenjati...

342
00:27:09,067 --> 00:27:12,753
Braćo i sestre,
o ovoj temi našeg obrazovanja

343
00:27:12,787 --> 00:27:16,314
te podjela po vrsti obrazovanja
daju nam,

344
00:27:16,347 --> 00:27:19,032
u subnormalne i normalne škole,

345
00:27:19,067 --> 00:27:21,308
Htio bih započeti citirajući jednu sestru

346
00:27:21,347 --> 00:27:26,347
koji kaže: "Vlasti bi trebale shvatiti
da postavljanjem toliko crne djece

347
00:27:26,747 --> 00:27:30,991
u ESN školama" -
obrazovno niže škole -

348
00:27:31,027 --> 00:27:34,236
"oni ne rješavaju problem
već stvaranje novog.

349
00:27:34,267 --> 00:27:38,272
Jer djeca će odrasti
reagirati mržnjom i nasiljem

350
00:27:38,307 --> 00:27:43,307
na daljnju frustraciju od strane
sustav njihove sposobnosti igranja
njihovu punu ulogu u našem društvu.

351
00:27:45,467 --> 00:27:47,276
U ovom društvu."

352
00:27:47,387 --> 00:27:49,310
♪ Rock glazba ♪

353
00:28:13,147 --> 00:28:15,149
(Glazba guši razgovor)

354
00:28:18,667 --> 00:28:20,669
(Glazba guši razgovor)

355
00:29:01,867 --> 00:29:05,474
Postoji ogromna kontradikcija
između zahtjeva današnje crnačke mladeži

356
00:29:05,507 --> 00:29:08,238
i sustav, obrazovna politika,

357
00:29:08,267 --> 00:29:11,749
koji je usmjeren na
proizvodeći i ovjekovječujući

358
00:29:11,787 --> 00:29:14,870
sustav nejednakosti
i drugorazredno državljanstvo.

359
00:29:14,907 --> 00:29:19,310
A to je ono na što sestra cilja.
To je ono na što sestra cilja.

360
00:29:19,347 --> 00:29:21,953
Naša generacija ne podnosi škole

361
00:29:21,987 --> 00:29:26,914
koje nas samo pripremaju
obavljati niže poslove u ovom društvu.

362
00:29:26,947 --> 00:29:31,947
Mržnja i nasilje, gorčina i bijes,
će neizbježno proizaći iz sustava,

363
00:29:33,427 --> 00:29:37,477
od frustracije
naših očekivanja i težnji.

364
00:29:37,507 --> 00:29:39,794
(Žamori odobravanja)

365
00:29:39,827 --> 00:29:42,797
nije li tako? Hvala.

366
00:29:43,427 --> 00:29:47,512
Samo pokušaj pronaći posao, pokušaj pronaći posao
na temelju Vašeg certifikata.

367
00:29:48,467 --> 00:29:51,311
Pokušajte prošetati gradom. Bilo koja ulica.

368
00:29:51,347 --> 00:29:56,035
Ulica Fleet. Oxford
ulica. Piccadilly Circus.

369
00:29:56,067 --> 00:29:58,069
♪ Jednostavno slušanje ♪

370
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
(Glazba guši razgovor)

371
00:30:48,627 --> 00:30:50,152
Hej, Dave.

372
00:30:51,187 --> 00:30:54,111
- Joj, Tone, kamo ćeš sad?
- Idem s tobom.

373
00:30:54,147 --> 00:30:56,434
Moraš vidjeti svoj ptičji dom, ne mene.

374
00:30:56,467 --> 00:30:59,391
Nastavi. Vidimo se sutra.

375
00:30:59,427 --> 00:31:01,316
- Vidimo se.
- Ta-ta.

376
00:31:03,387 --> 00:31:06,277
- Mislio sam da idemo svi zajedno.
- Zajedno?

377
00:31:06,307 --> 00:31:09,709
Ne kad ideš s Davidom i Angie.
Kad idu, idu sami.

378
00:31:09,747 --> 00:31:12,751
- Da. - Vidi me kući. to je
samo niz cestu.

379
00:31:25,107 --> 00:31:28,953
- Gdje onda radiš?
- Oh. Gore Hammersmith.

380
00:31:28,987 --> 00:31:31,194
- Je li lijepo?
- Da, sve je u redu.

381
00:31:31,227 --> 00:31:33,707
Nisam ni znao kada
napustila si Grove, Sheila.

382
00:31:33,747 --> 00:31:35,556
zar ne? Otkad sam dobio taj posao.

383
00:31:36,907 --> 00:31:40,070
- Sada si stvarno postao otmjen, zar ne?
- Otmjeno?

384
00:31:40,107 --> 00:31:43,316
Pa, bolje je nego živjeti kod kuće
s mamom koja zanovijeta.

385
00:31:43,347 --> 00:31:47,068
U svakom slučaju, mrzio sam to u Ladbroke Groveu.
Ne misliš li da je gadno?

386
00:31:48,747 --> 00:31:51,114
Zašto ne odeš odatle, Tony?

387
00:31:51,147 --> 00:31:55,277
Da, u pravu si, Sheila. Mora
košta puno novca za život ovdje.

388
00:31:55,307 --> 00:31:58,993
Ne ako dijelite stan.
Imam djevojku s kojom dijelim.

389
00:31:59,027 --> 00:32:03,032
Janet. lijepo je Imamo dva
velike sobe i čajnu kuhinju.

390
00:32:03,067 --> 00:32:06,037
Ljudi su dragi i ugodni.
Ne kao Ladbroke Grove.

391
00:32:06,067 --> 00:32:08,798
- Imamo gazdaricu koja nam ne smeta.
- Da? Zvuči super.

392
00:32:08,827 --> 00:32:10,750
Da, pokazat ću to
ti kad stignemo.

393
00:32:10,787 --> 00:32:13,267
Dobio sam novi gramofon.
Štedimo da uzmemo televizor.

394
00:32:13,307 --> 00:32:15,389
- Imaš li televizor?
- Naravno da imam televizor.

395
00:32:15,427 --> 00:32:20,427
što ti misliš Nije u boji,
ipak. Crno-bijelo je!
Shvaćaš? Crno-bijelo.

396
00:32:21,187 --> 00:32:25,397
- Što je onda s malo piletine i čipsa?
- Bit ćeš doma za minutu, Sheila.

397
00:32:25,427 --> 00:32:28,829
- Ne želiš onda?
- Pa, ja ću samo čips.

398
00:32:28,867 --> 00:32:30,869
Ja ću ga nabaviti.

399
00:32:52,627 --> 00:32:54,629
živjeli.

400
00:32:58,547 --> 00:33:01,994
Sjećate li se Frances koja je
uvijek se igraš s dečkima?

401
00:33:02,027 --> 00:33:04,394
- Mm. Bila je pomalo u redu.
- Oh, Tony!

402
00:33:05,267 --> 00:33:09,158
Mora da živi negdje blizu. čuvam
vidjevši nju i tvog brata zajedno.

403
00:33:09,187 --> 00:33:12,555
Što, brate moj? moj brat
Colin s White bloomin' Frances?

404
00:33:12,587 --> 00:33:15,238
Nikada! Moj brat ne
izlaziti s bijelim pilićima.

405
00:33:15,267 --> 00:33:17,998
- Zašto ne?
- Pa, on je striktno Black Power.

406
00:33:18,027 --> 00:33:21,429
Stalno mi propovijeda
i priča mi o mojim bijelim prijateljima.

407
00:33:21,467 --> 00:33:24,550
Hajde, Tony!
Znam kako tvoj brat izgleda.

408
00:33:24,587 --> 00:33:27,796
Siguran sam da je to on.
U svakom slučaju, vidio sam ih više puta.

409
00:33:28,587 --> 00:33:31,796
Taj gad. Taj prepredeni gad.

410
00:33:32,707 --> 00:33:35,517
Hajde, krenimo.
Malo mi je hladno.

411
00:33:41,467 --> 00:33:44,471
Ooh, pogodi koga sam vidio
jučer sam kupovao u Edgware Roadu.

412
00:33:44,507 --> 00:33:47,670
Sjetite se gospođice Dugi Nos
tko je predavao geografiju?

413
00:33:47,707 --> 00:33:50,677
- Pravio sam se da je ne vidim.
- Bila je prava krava, bila je.

414
00:33:50,707 --> 00:33:53,790
Jednom je htjela znati kako dolazi
Nisam znao puno o Jamajci.

415
00:33:53,827 --> 00:33:57,036
Računam i sada
ona još uvijek ne vjeruje da sam rođen ovdje.

416
00:33:58,027 --> 00:34:00,428
- Bila je nevjerojatna.
- Nedostaje li ti škola?

417
00:34:00,467 --> 00:34:02,469
Da, sada je drugačije, zar ne?

418
00:34:02,507 --> 00:34:05,397
- Ovdje živim.
- Oh, lijepo mjesto, zar ne?

419
00:34:05,427 --> 00:34:07,589
- Sve je u redu.
- Je li to tvoj stan na vrhu?

420
00:34:07,627 --> 00:34:09,629
Da. uđi.

421
00:34:14,227 --> 00:34:16,229
(Sheila se smije)

422
00:34:16,907 --> 00:34:20,150
- Ti! Oprostite!
- Oh, gospođice Hawkins, želite li me?

423
00:34:20,187 --> 00:34:22,667
- Ti, hajde, van.
SHEILA: Što je bilo?

424
00:34:22,707 --> 00:34:26,598
- Hajde, van! Prekasno je za posjetitelje.
- Prekasno? Još nije 12 sati.

425
00:34:26,627 --> 00:34:30,313
- Došao sam kasnije
s posjetiteljima. - Da, dobro,
Zaustavljam to.

426
00:34:30,347 --> 00:34:34,557
- Što? Ovdje uvijek imam prijatelje. - Ja
želim da ode iz ove kuće. To je konačno.

427
00:34:34,587 --> 00:34:38,148
- O čemu ti pričaš? - Hajde,
čuli ste. Ne želim nikakve probleme.

428
00:34:38,187 --> 00:34:40,508
Nikad prije nisi ovako krenuo na mene.

429
00:34:40,547 --> 00:34:43,676
- Sve je u redu, Sheila, ići ću.
- Što ona misli?

430
00:34:43,707 --> 00:34:47,917
Ti dobro znaš na što mislim.
Nemam tog čovjeka u ovome
kuća ovdje. čuješ li me

431
00:34:47,947 --> 00:34:50,427
Želim da odeš odavde ili
Sad ću zvati policiju.

432
00:34:50,467 --> 00:34:54,791
- Misliš, to je zato što je on
Crni, zar ne? - Ne znam
moram ti dati svoje razloge.

433
00:34:54,827 --> 00:34:57,592
Zašto to ne kažeš, prokleta kravo?
Čega se bojiš?

434
00:34:57,627 --> 00:35:00,756
Vidi, neću stajati ovdje
i biti uvrijeđen od tebe, Sheila.

435
00:35:00,787 --> 00:35:04,155
- Tony! Tony, kamo ideš?
- Idem kući, Sheila.

436
00:35:04,187 --> 00:35:06,474
- Zašto?
- Ne želim te uvaliti u nevolje.

437
00:35:06,507 --> 00:35:09,431
- Nemoj ići.
- Ne želim da te izbace.

438
00:35:09,467 --> 00:35:12,152
- Neću.
- Vidimo se neki drugi put, OK?

439
00:35:12,187 --> 00:35:13,598
U redu, onda.

440
00:35:13,627 --> 00:35:16,107
- Što igraš?
- Ne razgovaraj tako sa mnom!

441
00:35:16,147 --> 00:35:18,070
- Neću imati nikakve uvrede.
- Plaćam svoj novac!

442
00:35:18,107 --> 00:35:21,395
- Nije me briga jeste li platili
novac. - Ovdje imate svoje prijatelje.

443
00:35:21,427 --> 00:35:25,910
Rekao sam ti da nemam
takvi ljudi... Možeš se pakirati
svoje torbe. Ne trebam te ovdje.

444
00:35:25,947 --> 00:35:30,111
ja ne idem! ti si
samo jebeni licemjer!

445
00:35:30,147 --> 00:35:33,230
Zašto to nisi rekao ispred
njegovo lice? Bojiš se da će te silovati?

446
00:35:33,267 --> 00:35:37,033
To je tipično. eto što
događa ljudima poput tebe kada
počnete se miješati s njima.

447
00:35:37,067 --> 00:35:40,037
- Smeće!
- Tvoja majka bi te se sramila.

448
00:35:50,747 --> 00:35:52,749
(Policijski radio i povišeni tonovi)

449
00:35:52,787 --> 00:35:55,028
Što to imaš u džepu?

450
00:35:55,067 --> 00:35:58,753
To je češalj. To je afro-češalj.
Njime raščešljavam kosu.

451
00:35:58,787 --> 00:36:02,553
Izgleda kao ofenzivno oružje. ti
mogao imati problema noseći ovo okolo.

452
00:36:02,587 --> 00:36:04,396
Hajde, uvedimo ga.

453
00:36:26,147 --> 00:36:28,149
(Jecanje)

454
00:36:40,067 --> 00:36:42,069
(Svađa)

455
00:36:43,547 --> 00:36:45,549
UČITELJ: Hej, prestani!

456
00:36:47,707 --> 00:36:49,709
(ruganje)

457
00:36:56,587 --> 00:36:58,635
(brbljanje razgovora)

458
00:36:58,667 --> 00:37:01,432
- Hoćeš li mi kupiti ovu haljinu ili ne?
- Jesi li ljut?

459
00:37:04,747 --> 00:37:06,556
Idem s nekima od onih tamo.

460
00:37:06,587 --> 00:37:09,557
Obično nisam tamo dolje.
Nisam imao što raditi doma.

461
00:37:14,107 --> 00:37:17,395
- Hej, čovječe.
- Chu, čovječe. Čekaj, čovječe. Što je ovo, čovječe?

462
00:37:17,427 --> 00:37:19,077
Miriše na pljeskavice, znaš.

463
00:37:20,027 --> 00:37:21,677
Hej, nije to ništa, čovječe.

464
00:37:21,707 --> 00:37:24,438
Čovjek ima veliku vreću pljeskavica
i on prolazi ulicom.

465
00:37:24,467 --> 00:37:26,310
Jacko, ti si luđak, znaš.

466
00:37:26,347 --> 00:37:29,317
Hajde, Jacko, od tada više ne jedem
jučer, čovječe. Daj mi pljeskavicu, čovječe.

467
00:37:29,347 --> 00:37:32,157
- Ohladi, čovječe.
- Ne jedem od jučer, čovječe.

468
00:37:32,187 --> 00:37:35,270
Pripada tipu u prodavaonici ploča
him se me fe buy it an him gimme one.

469
00:37:35,307 --> 00:37:37,628
Ti si luda guzica, ti
laganje. Daj mi pljeskavicu.

470
00:37:40,307 --> 00:37:43,231
- U redu, dečko.
- Ostavi to.

471
00:37:43,267 --> 00:37:45,998
Ići ćemo dolje do slastičarnice
i uzmi nešto, znaš.

472
00:37:46,027 --> 00:37:50,032
Bwoy, zvučiš kao da jesi
dosta novca. Morate kupiti
Pattie za sve nas, znaš.

473
00:37:50,067 --> 00:37:52,593
Sve je u redu! To je sve
točno! Imam nešto novca.

474
00:37:52,627 --> 00:37:56,109
Ali nedovoljno za sve vas, pa netko
bolje stavi dem han u njegov džep.

475
00:37:56,147 --> 00:37:58,229
Poludjet ću od sestre, ja
znam da ću dobiti svoj novac.

476
00:37:58,267 --> 00:38:00,076
Anthony, dolaziš li? Hoćeš pljeskavicu?

477
00:38:00,107 --> 00:38:02,713
Da, dolazim, ali
Neću nikakvu paštetu.

478
00:38:02,747 --> 00:38:05,876
- (Smijeh)
- Pašteta?

479
00:38:07,107 --> 00:38:11,032
Zaboravio sam da ne jedeš pašteticu. Ti nisi
pattie man. Ti si čovjek za ribu i krumpiriće.

480
00:38:11,067 --> 00:38:13,354
U redu, donijet ćemo ti čips, čovječe.

481
00:38:19,787 --> 00:38:22,518
♪ Reggae melodija ♪

482
00:39:43,267 --> 00:39:46,316
- Odakle ti jabuka, čovječe?
- Ja ih kupujem, znaš.

483
00:39:46,347 --> 00:39:50,113
Kupiti što, čime?
Nikad nisi imao novca upravo sada.

484
00:39:50,147 --> 00:39:52,627
Išao je uz cestu
i vezati ga za istog tipa.

485
00:39:52,667 --> 00:39:55,796
To su samo dva jebena
jabuke? Ovaj čovjek nije kradljivac.

486
00:39:58,667 --> 00:40:02,228
Funta grožđa, čovječe. Daj mi malo, čovječe.

487
00:40:03,147 --> 00:40:05,275
Chu, čovječe. Daj mi malo.

488
00:40:05,307 --> 00:40:07,309
kamo ideš

489
00:40:07,347 --> 00:40:10,794
Oh, Bože! Vi ste loši, vi ne.

490
00:40:15,067 --> 00:40:18,958
Vidite li ovaj ovdje? Trebao bi gurati
ovaj. Ovaj je pravi.

491
00:40:18,987 --> 00:40:20,876
Već smo ih imali dolje.

492
00:40:24,907 --> 00:40:28,389
- Idemo dalje, brate?
- Što se događa?

493
00:40:28,427 --> 00:40:30,429
Dugo te nisam vidio.

494
00:40:31,147 --> 00:40:32,637
Lijepo. Vlast. Vlast.

495
00:40:32,667 --> 00:40:35,876
Htio bih kupiti novine, ali nisam
nema novca. Hoćeš kasnije?

496
00:40:36,587 --> 00:40:38,589
Shvaćaš li ovaj? Kasnije!

497
00:40:39,427 --> 00:40:42,351
Dođite i poslužite se nekim
novine, čovječe, i proširi riječ,

498
00:40:42,387 --> 00:40:46,870
umjesto da hodam ulicom,
mungosanje i traženje nevolje.

499
00:40:46,907 --> 00:40:50,673
Dođite i učinite nešto konstruktivno
za crnce, čovječe!

500
00:40:50,707 --> 00:40:53,278
Učinit ćemo to.
Idemo samo po pašteticu.

501
00:40:53,307 --> 00:40:55,992
- Vratit ćemo se. Moć, čovječe.
- U redu, super. Shvaćam.

502
00:40:57,387 --> 00:40:58,513
Hej, Tony!

503
00:41:03,267 --> 00:41:04,757
Gdje si bio?

504
00:41:04,787 --> 00:41:07,028
- Kako to misliš?
- Kako to misliš, što ja mislim?

505
00:41:07,067 --> 00:41:10,071
Tvoj moder, svaki put kad me vidi,
uvijek me gnjaviš zbog tebe.

506
00:41:10,107 --> 00:41:14,271
Rekla je da ulaziš i izlaziš
kuća, trčanje s ovim tipovima
dok te Babilon ne pokupi.

507
00:41:14,307 --> 00:41:17,231
- Babilon?
- Da, braa, Babilon - policija!

508
00:41:18,187 --> 00:41:20,713
Jedini put kad te vidi
je kad dolaziš kući navečer.

509
00:41:20,747 --> 00:41:22,590
Onda te uopće ne vidi preko dana.

510
00:41:22,627 --> 00:41:25,278
- Što ona želi da me vidi
za, svejedno? - Ne znam.

511
00:41:25,307 --> 00:41:27,514
U svakom slučaju, bolje da odeš kući i saznaš.

512
00:41:27,547 --> 00:41:31,313
U svakom slučaju, ona misli da sam ja taj
trčiš okolo
ulice bez posla

513
00:41:31,347 --> 00:41:33,873
s ovim dečkima ali gledaj
za nevolju, kužiš li?

514
00:41:33,907 --> 00:41:37,628
Hej, Colin, što pričaš
njemu tako za?

515
00:41:37,667 --> 00:41:39,669
Je li tvoj brat?

516
00:41:39,707 --> 00:41:41,709
Mislim na tvog brata po krvi.

517
00:41:42,627 --> 00:41:44,629
- Da, dušo.
- Da?

518
00:41:44,667 --> 00:41:46,954
Stvarno je sladak.

519
00:41:46,987 --> 00:41:50,434
Da, ali jednostavno ne mogu
uopće doći do njega.

520
00:41:50,467 --> 00:41:52,674
Jednostavno ga ne mogu natjerati da razmišlja o crnom.

521
00:41:52,707 --> 00:41:55,517
Dugo traje
prije nego što ga svijest dohvati.

522
00:41:55,547 --> 00:41:57,948
Svijest! Da, Gospodine.

523
00:41:57,987 --> 00:42:00,354
Sada, brate Tony,
znaš za svijest?

524
00:42:00,387 --> 00:42:04,597
Pa, svijest
prihvaća činjenicu da si ti Black, zar ne?

525
00:42:04,627 --> 00:42:08,234
I iz tog otkrića,
sve je super.

526
00:42:08,267 --> 00:42:12,192
Dakle, individualizam pripada bijelcima
želja. Ili tako nešto.

527
00:42:12,227 --> 00:42:14,992
Pa, kužiš li što govorim?
Znaš što govorim?

528
00:42:15,027 --> 00:42:19,191
A suradnja je potreba crnca.

529
00:42:19,227 --> 00:42:24,227
I kad znaš da si crnac,
onda misliš Crnog

530
00:42:25,507 --> 00:42:27,953
i osjećaš se Crnim.

531
00:42:27,987 --> 00:42:30,513
Razumiješ o čemu govorim,
brat Tony?

532
00:42:32,507 --> 00:42:36,432
Vidjeti? Koristili ste pogrešan pristup.

533
00:42:36,467 --> 00:42:39,038
Sve vrijeme.

534
00:42:39,067 --> 00:42:41,798
Da, bio bi bolji učitelj od mene.

535
00:42:41,827 --> 00:42:46,827
Da, pa, mislim, znaš, moraš
učini malo...mmm-hmm, a-ha.

536
00:42:48,307 --> 00:42:51,197
- Znaš na što mislim.
- Pogledaj, tvoj čips. Pogledaj, tvoj čips.

537
00:42:51,227 --> 00:42:55,516
- Hvala ti, stari. - Ti još uvijek
s onim cockney "mate" stvari?

538
00:42:55,547 --> 00:42:59,313
COLIN: Hej, mislio sam da ćeš
podijeli neke papire. Uzimaš li ih?

539
00:42:59,347 --> 00:43:03,272
- Da, čovječe, daj mi dem nuh.
- Lijepo, lijepo. To je ono što volim vidjeti.

540
00:43:03,307 --> 00:43:07,357
Braća i sestre rade.
Da, ono što nam treba je zajednički napor.

541
00:43:07,387 --> 00:43:09,833
Bez kolektiva
napor, nema jedinstva.

542
00:43:09,867 --> 00:43:13,394
Da, braćo i sestre.
Crnina je tri stvari.

543
00:43:13,427 --> 00:43:16,237
Boja, kultura i svijest.

544
00:43:16,267 --> 00:43:20,556
Zato izađi i širi svijest,
braćo i sestre. Crna moć!

545
00:43:20,587 --> 00:43:23,193
- Lijepo govoriš. Vlast. Vlast.
- Kasnije.

546
00:43:27,987 --> 00:43:30,911
Ovaj... Tony, ne zaboravi doći.

547
00:43:30,947 --> 00:43:33,871
- Kamo doći?
- Sranje, brate Tony.

548
00:43:33,907 --> 00:43:36,114
gdje si bio

549
00:43:36,147 --> 00:43:39,356
Na sastanak. Dođite na sastanak.

550
00:43:40,227 --> 00:43:42,229
U REDU?

551
00:43:44,827 --> 00:43:46,352
- Bok.
- Bok.

552
00:43:47,947 --> 00:43:52,589
Hej, Tony, i ne zaboravi.
Vi ste odgovorni za
novac za te papire, ha?

553
00:43:52,627 --> 00:43:54,868
U redu, provjeri me kasnije.

554
00:44:03,187 --> 00:44:06,031
Dolaziš teško. Sviđa mi se kako dolaziš tamo.

555
00:44:08,947 --> 00:44:12,076
Sviđa mi se ono malo, "mmm-hmm".
Tako dolaziš?

556
00:44:15,107 --> 00:44:16,154
Da.

557
00:44:16,267 --> 00:44:18,190
♪ Dub ♪

558
00:44:57,547 --> 00:45:01,074
Slušaj, braa, ne brini o tome, čovječe.
Uživajte, zar ne?

559
00:45:02,787 --> 00:45:04,915
Kladim se da je ovo prvi
blues ples na koji dolaziš.

560
00:45:04,947 --> 00:45:07,678
Pa, kopaj scenu, čovječe, chu!

561
00:45:07,707 --> 00:45:11,268
Mislim, stvarno ću dobiti blues
kad me Colin zamoli za taj novac.

562
00:45:11,307 --> 00:45:15,471
Chu, čovječe, što je s tobom,
pričaš o jebenom bluesu?

563
00:45:15,507 --> 00:45:17,908
Svaki dan živimo blues.

564
00:45:17,947 --> 00:45:20,473
Svaki dan je novi
borba za preživljavanje, zar ne?

565
00:45:21,467 --> 00:45:24,949
I nekada odu dva čovjeka,
tri dana bez hrane.

566
00:45:24,987 --> 00:45:28,594
A njemu prazan trbuh i iznenađen je
kad nešto padne u njega.

567
00:45:28,627 --> 00:45:31,710
Govorite o novinskom novcu.
Što ti se dogodilo s glavom?

568
00:45:31,747 --> 00:45:34,717
Da, ali jednostavno ne možemo uzeti njegov novac
i potrošiti, možemo li?

569
00:45:34,747 --> 00:45:37,193
Mislim, ipak je
za dobar razlog, zar ne?

570
00:45:37,227 --> 00:45:40,436
Braa, slušaj, čovječe.
Znamo da je to za dobar cilj, zar ne?

571
00:45:40,467 --> 00:45:43,789
Ne moraš nam govoriti. Čim prije
dok dobiješ malo novca u džepu,

572
00:45:43,827 --> 00:45:46,512
samo želiš pobjeći
od svog tog sranja, čovječe.

573
00:45:47,467 --> 00:45:49,708
Samo želiš učiniti
što radimo ovdje večeras.

574
00:45:49,747 --> 00:45:53,035
- Znam, ljudi.
- Što nije u redu s tobom?

575
00:45:53,067 --> 00:45:55,069
Slušaj, mi živimo u njemu.

576
00:45:56,947 --> 00:46:01,032
Živimo u njemu. Mi smo ljudi
da je uzrok sve u svemu, znaš.

577
00:46:01,067 --> 00:46:04,435
- Da, ali! znači... - Nemoj reći
ja ništa o tome što misliš.

578
00:46:04,467 --> 00:46:06,469
U redu, ti si bistar momak.

579
00:46:06,507 --> 00:46:09,829
Ali ti si drugačiji od nas, zar ne,
jer si rođen ovdje.

580
00:46:10,947 --> 00:46:15,316
Ti bistar. Ti si sjajniji od svih
ti bijelci s kojima sam išao u školu.

581
00:46:15,347 --> 00:46:17,349
Ali znaš...

582
00:46:17,387 --> 00:46:19,389
pogledaj...

583
00:46:20,107 --> 00:46:24,078
Tražili ste šest, osam, deset poslova, zar ne?

584
00:46:24,107 --> 00:46:25,996
Ne dobivate ništa od njih.

585
00:46:26,027 --> 00:46:30,715
I znaš, ti pričaš o tome
uzroci i svijest.

586
00:46:31,387 --> 00:46:36,314
Chu, čovječe, bolje pogledaj
istina jer nije bitno kako
sjajan si u ovoj zemlji,

587
00:46:36,347 --> 00:46:39,476
sve dok si ove boje,
znaš što se događa.

588
00:46:51,307 --> 00:46:54,595
Raas, je li to sve
dolaziš, govoriti istinu?

589
00:46:54,627 --> 00:46:56,629
Unnu don no sey
kad ne dođe blues ples,

590
00:46:56,667 --> 00:46:58,874
morate samo zacrniti i kopati glazbu!

591
00:46:58,907 --> 00:47:01,114
Dođi ovamo, Tony, pa ćemo plesati.

592
00:47:01,147 --> 00:47:04,469
- U redu je, Jeanie, ja ne
osjećati se kao ples. - Slušaj, čovječe.

593
00:47:04,507 --> 00:47:06,396
Pusti čovjeka na miru. Razgovaramo, vidiš?

594
00:47:06,427 --> 00:47:09,874
Nemoj mi reći da sam lud da ne pričam.
Kakvo je to smeće?

595
00:47:09,907 --> 00:47:13,957
Ne slušaš ih, je
faat dem a say you. Ti samo
dođi da me zaplešeš.

596
00:47:13,987 --> 00:47:18,037
- Sve je u redu, Jeanie, ja
ne da mi se plesati. -
Ostavi čovjeka na miru, časna seno, čovječe.

597
00:47:18,067 --> 00:47:20,957
U redu, u redu,
braćo, vidimo se kasnije.

598
00:47:22,947 --> 00:47:26,315
- Koliko je uopće sati?
- Ne znam, čovječe. Oko pet sati.

599
00:47:26,347 --> 00:47:29,430
pet sati?
Dovraga, moram kući!

600
00:47:32,827 --> 00:47:36,354
- Ide kući, čovječe.
- Znaš zašto je tako brzo ustao?

601
00:47:36,387 --> 00:47:41,109
Jer ima majku koja
vjerujte da bi svi trebali
obožavati tu čudnu hipijevsku mačku.

602
00:47:41,147 --> 00:47:45,152
- O kakvoj hipi mački govoriš?
- Isuse Kriste Superstar!

603
00:47:50,547 --> 00:47:53,027
Znate što je danas? Danas je nedjelja,
čovjek.

604
00:47:53,067 --> 00:47:58,067
To je kada se crnci oblače
gore, idi i klekni i pitaj
bijelac za oprost.

605
00:47:59,347 --> 00:48:00,473
Chu!

606
00:48:00,507 --> 00:48:02,555
SVI: ♪ Pokušajte

607
00:48:02,587 --> 00:48:06,547
♪ Probaj Isusa ♪

608
00:48:06,547 --> 00:48:08,667
♪ Pokušajte ♪

609
00:48:08,667 --> 00:48:12,707
♪ Probaj Isusa ♪

610
00:48:12,707 --> 00:48:14,907
♪ Pokušajte ♪

611
00:48:14,907 --> 00:48:18,547
♪ Probaj Isusa ♪

612
00:48:18,547 --> 00:48:21,427
♪ Ako ste sve probali ♪

613
00:48:21,427 --> 00:48:24,547
♪ I sve je propalo ♪

614
00:48:24,547 --> 00:48:28,227
♪ Probaj Isusa ♪

615
00:48:28,227 --> 00:48:30,427
♪ Pokušajte ♪

616
00:48:30,427 --> 00:48:34,507
♪ Probaj Isusa ♪

617
00:48:34,507 --> 00:48:36,707
♪ Pokušajte ♪

618
00:48:36,707 --> 00:48:40,107
♪ Probaj Isusa ♪

619
00:48:40,107 --> 00:48:42,907
♪ Ako ste sve probali ♪

620
00:48:42,907 --> 00:48:45,867
♪ I sve je propalo ♪

621
00:48:45,867 --> 00:48:49,587
♪ Probaj Isusa ♪

622
00:48:49,587 --> 00:48:51,987
♪ Pokušajte ♪

623
00:48:51,987 --> 00:48:55,667
♪ Probaj Isusa ♪

624
00:48:55,667 --> 00:48:58,027
♪ Pokušajte ♪

625
00:48:58,027 --> 00:49:01,227
♪ Probaj Isusa ♪

626
00:49:01,227 --> 00:49:04,507
♪ Ako ste sve probali ♪

627
00:49:04,507 --> 00:49:07,427
♪ I sve je propalo ♪

628
00:49:07,427 --> 00:49:11,427
♪ Probaj Isusa ♪

629
00:49:11,427 --> 00:49:13,667
♪ Pokušajte ♪

630
00:49:13,667 --> 00:49:17,467
♪ Probaj Isusa ♪

631
00:49:17,467 --> 00:49:19,747
♪ Pokušajte ♪

632
00:49:19,747 --> 00:49:22,547
♪ Probaj Isusa ♪

633
00:49:22,547 --> 00:49:25,987
♪ Ako ste sve probali ♪

634
00:49:25,987 --> 00:49:28,747
♪ I sve je propalo ♪

635
00:49:28,747 --> 00:49:32,035
♪ Probaj Isusa ♪

636
00:49:33,547 --> 00:49:35,549
- (Glazba prestaje)
- Slava Gospodu!

637
00:49:35,587 --> 00:49:37,396
Braća...

638
00:49:38,427 --> 00:49:41,192
...imam vrlo kratku poruku za tebe.

639
00:49:42,947 --> 00:49:47,947
I nadam se
da dolazi s duhom Gospodnjim

640
00:49:48,147 --> 00:49:51,947
i bit će primljeni s istim duhom
u kojem se daje.

641
00:49:51,987 --> 00:49:53,591
Amen!

642
00:49:53,627 --> 00:49:55,629
Ima veze s ponosom.

643
00:49:58,067 --> 00:50:01,150
Pa budite svi podložni jedni drugima...

644
00:50:02,147 --> 00:50:04,149
...i obuci se u poniznost.

645
00:50:04,187 --> 00:50:05,552
Amen!

646
00:50:06,267 --> 00:50:08,918
Jer Bog se oholima odupire...

647
00:50:09,667 --> 00:50:11,908
...i daje milost poniznima.

648
00:50:12,827 --> 00:50:17,071
Zato se ponizite,
pod moćnom Božjom rukom

649
00:50:17,107 --> 00:50:20,395
i svu svoju brigu baci na njega.

650
00:50:20,427 --> 00:50:23,158
Jer mu je stalo do tebe.

651
00:50:23,187 --> 00:50:25,189
Slava Gospodu.

652
00:50:26,067 --> 00:50:27,796
Budite trijezni.

653
00:50:28,547 --> 00:50:30,754
Budite na oprezu.

654
00:50:30,787 --> 00:50:33,233
Jer vaš protivnik, đavao...

655
00:50:34,267 --> 00:50:38,989
...je kao ričući lav
i on će vas sve proždrijeti

656
00:50:39,027 --> 00:50:41,792
koji ne vjeruju tvojoj
i uzdaj se u Gospodina.

657
00:50:43,067 --> 00:50:47,038
Zato mu se oduprite. Oduprite mu se
pod svaku cijenu, braćo.

658
00:50:48,787 --> 00:50:51,518
I budite postojani u vjeri.

659
00:50:52,227 --> 00:50:57,227
Znajući da u cijelom svijetu postoji
jesu li i druga braća i sestre poput tebe

660
00:50:57,587 --> 00:51:00,193
koji pate na potpuno isti način.

661
00:51:00,227 --> 00:51:05,188
Otjeraj sve crne misli
iz vaših srca...

662
00:51:05,787 --> 00:51:10,236
...i zamijeniti ih
s dobrim, bijelim, svetim mislima.

663
00:51:12,267 --> 00:51:16,955
Jer će dan Gospodnji
dođi kao lopov u noći,
kad se najmanje nadate.

664
00:51:18,147 --> 00:51:20,229
Probudite se, braćo, probudite se.

665
00:51:21,147 --> 00:51:25,072
Jer će nebesa proći
uz veliku buku.

666
00:51:26,147 --> 00:51:30,436
I elementi će se rastopiti
uz goruću toplinu.

667
00:51:31,147 --> 00:51:36,028
I ova zemlja također, i sve
djela, sve zlo, loše
djela, bit će spaljena.

668
00:51:37,587 --> 00:51:42,309
Ali, braćo i sestre,
prema Njegovom obećanju,

669
00:51:42,347 --> 00:51:45,078
traži nova nebesa i novu zemlju...

670
00:51:45,867 --> 00:51:48,757
...gdje će pravednost bujati.

671
00:51:50,107 --> 00:51:52,633
I videći da tražite takve stvari,

672
00:51:52,667 --> 00:51:55,637
pazi da kad te nađe...

673
00:51:56,787 --> 00:51:59,791
...nađeni ste s
mir u vašim srcima,

674
00:51:59,827 --> 00:52:02,717
bez ljage i besprijekoran.

675
00:52:03,587 --> 00:52:05,589
- Slava Gospodu.
- Hvali ga.

676
00:52:07,027 --> 00:52:09,234
Kralju mog života, sada sam te okrunio.

677
00:52:11,467 --> 00:52:16,467
♪ Kralja mog života, imam
okrunio te sada... ♪

678
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
(brbljanje)

679
00:52:29,507 --> 00:52:32,556
Došao sam s tobom samo u crkvu
jer je tvoja majka rekla da je bolesna

680
00:52:32,587 --> 00:52:34,191
i htjela je da te dovedem.

681
00:52:34,227 --> 00:52:37,117
Sjediš tamo i spavaš cijelo jutro
i osramotiti me.

682
00:52:37,147 --> 00:52:40,833
- Vidite, nisam htio ući
prvo mjesto. - Pa poslala te je.

683
00:52:40,867 --> 00:52:44,076
Nisam ja kriv. Gle, Bog ne ide
pomoći meni, tebi ili bilo kome drugom.

684
00:52:44,107 --> 00:52:47,350
- Čak ni moja mama! - Nemaš
sjediti u crkvi i spavati!

685
00:52:47,387 --> 00:52:51,187
Vi ste ovdje. Možete i učiniti nešto
kao sjesti u crkvu i spavati.

686
00:52:51,227 --> 00:52:54,436
Ta stvar s Black Powerom s tobom i Colinom
uzrokuje ovu nevolju.

687
00:52:54,467 --> 00:52:57,437
Nije to ono što nije u redu.
Samo mi se ne sviđa ova crkva.

688
00:52:57,467 --> 00:52:59,708
Umorna sam, zar ne? Ja samo
žele otići kući i odmoriti se.

689
00:52:59,747 --> 00:53:01,431
Hajde, idemo kući.

690
00:53:01,467 --> 00:53:04,789
- "Idi kući i odmori se"! Neće me slušati.
- Nisam ja kriv.

691
00:53:25,867 --> 00:53:28,234
Oprostite.

692
00:53:28,267 --> 00:53:30,998
Možete li mi reći gdje
glavni je, molim?

693
00:53:38,027 --> 00:53:40,029
Oprostite.

694
00:53:49,267 --> 00:53:51,156
Sigurno si došao na pravo mjesto, prijatelju?

695
00:53:51,187 --> 00:53:53,952
Da. Ovdje je burza rada
rekao mi je da dođem.

696
00:53:53,987 --> 00:53:56,672
Burza rada. Da, dobro.

697
00:53:56,707 --> 00:53:59,631
Reci im od mene da nemam
nema poslova za ljude s O razinom.

698
00:53:59,667 --> 00:54:03,274
- Oni to dobro znaju. - Ali
poslali su me ovamo za činovnički posao.

699
00:54:03,307 --> 00:54:06,117
Službenički posao? Izgled. vidjeti
taj ured tamo gore.

700
00:54:06,147 --> 00:54:08,627
To je jedini uredski posao
imamo ovdje.

701
00:54:08,667 --> 00:54:10,954
Alf tipka, Mary knjige.

702
00:54:11,947 --> 00:54:16,032
Jebeni pakao. Znaš koliko puta
ljudi dolaze ovamo tražeći posao?

703
00:54:16,067 --> 00:54:20,072
To je jedini posao koji imamo
došao ovdje. Pogledaj, postoji
jedan od tvojih drugova tamo.

704
00:54:20,107 --> 00:54:23,668
- Nema činovničkog posla, zar ne?
- Zašto su me onda poslali ovamo?

705
00:54:23,707 --> 00:54:25,709
Ne pitaj me, sine.

706
00:54:25,747 --> 00:54:29,513
Gledajte, između nas dvoje, oni su znali
dovraga, pa nemam posao za tebe.

707
00:54:29,547 --> 00:54:32,471
Sve što želim je dječak koji će mi pomoći u čišćenju,
raščisti ovaj nered.

708
00:54:32,507 --> 00:54:34,828
Činovnički posao! Vi ne znate
za to su potrebne razine O.

709
00:54:34,867 --> 00:54:38,155
Da, pa, oprostite što gubim vrijeme,
ali su me poslali ovamo.

710
00:54:38,187 --> 00:54:41,873
Kao što sam rekao, jedini posao koji imam ovdje
je ono što ste vidjeli.

711
00:54:41,907 --> 00:54:45,628
Ljudi, vama je lako, zar ne?
Dođi ovamo, obrazuj se.

712
00:54:45,667 --> 00:54:48,876
Morao sam napustiti školu kada sam imao 14 godina,
i dvije godine državne službe -

713
00:54:48,907 --> 00:54:51,194
drugi posao vi ljudi
ne bi znao za.

714
00:54:51,227 --> 00:54:54,515
Da, pa, hvala što si mi rekao, druže,
ali nisam bila ja kriva.

715
00:54:54,547 --> 00:54:56,549
Hmm.

716
00:55:07,027 --> 00:55:11,828
Kad se vratite na to
burza rada, reci im što
rekla sam. Upravo ono što sam rekao.

717
00:55:27,507 --> 00:55:29,509
Tony! Tony!

718
00:55:33,067 --> 00:55:35,069
- Što radiš, braa?
- Nastavi!

719
00:55:35,107 --> 00:55:38,953
- Hajde, braa. Što radiš ovdje?
- Upravo sam bio vidjeti nešto o poslu.

720
00:55:38,987 --> 00:55:41,467
- Shvaćaš?
- Ne, čovječe. Nisam ga uzeo.

721
00:55:41,507 --> 00:55:45,148
Nije to bio sin posla trud
razmjena me trebala poslati po.

722
00:55:45,187 --> 00:55:50,068
- Žele tipa za čišćenje. - Ne mogu
dobiti posao. Koja je tava ovo mjesto?

723
00:55:50,107 --> 00:55:53,634
To je tvornica metala malo niz cestu.
Drugo skretanje desno.

724
00:55:53,667 --> 00:55:55,908
Da, znam to. ja znam
tipa koji tamo radi.

725
00:55:55,947 --> 00:55:58,791
Nakon što nešto pojedem,
Ući ću i provjeriti.

726
00:55:59,987 --> 00:56:04,987
Znaš, podsjećaš me na
Jamajčanin koji je živio
off de dole na tri godine.

727
00:56:05,267 --> 00:56:09,272
- Da?
- Govori ljudima da je pastir!

728
00:56:11,307 --> 00:56:13,275
To su glupi ljudi na burzi rada

729
00:56:13,307 --> 00:56:16,277
još traži pastirski posao za njega
po cijelom Londonu.

730
00:56:17,307 --> 00:56:19,787
Da, gledaj, dolazimo
do toga upravo sada.

731
00:56:33,747 --> 00:56:38,747
Da, Mike idi naprijed, sada. I, Winstone,
ti budi straga, a ja ću te pratiti.

732
00:56:39,467 --> 00:56:42,118
Bolje da kupite nešto iskreno, zar ne?

733
00:56:42,147 --> 00:56:44,673
Pratite nas iza.
Pobrini se da nitko ne gleda, čovječe.

734
00:56:44,707 --> 00:56:46,709
Ne preblizu.

735
00:56:46,747 --> 00:56:50,035
- Što namjeravate?
- Ohladi ovdje, čovječe. Vraćamo se za minutu.

736
00:57:21,667 --> 00:57:23,396
(Tihi žamor glasova)

737
00:58:17,787 --> 00:58:19,789
(policijski radio u pozadini)

738
00:59:48,507 --> 00:59:50,509
(Smijeh s olakšanjem)

739
00:59:56,467 --> 00:59:58,151
O, Bože, čovječe.

740
00:59:58,187 --> 01:00:02,476
Ti... Izjuriš tamo
kao da si ti Flash Gordon, čovječe.

741
01:00:02,507 --> 01:00:04,635
Ti si prilično dobar jebeni trkač.

742
01:00:04,667 --> 01:00:09,667
Joj, kad čujem kako se jebu
limenke padaju, to je kao
Samo mi narastu krila, znaš.

743
01:00:11,067 --> 01:00:13,069
Samo odlazim, dečko.

744
01:00:13,107 --> 01:00:15,109
Nema osvrtanja.

745
01:00:16,787 --> 01:00:18,789
Ali vidim da si pao, dečko.

746
01:00:19,827 --> 01:00:22,114
Oh, Bože, skoro sam slomio svoju jebenu nogu.

747
01:00:27,867 --> 01:00:32,350
Sjedimo ovdje i smijemo se, čovječe,
a jadni Jacko u nevolji.

748
01:00:34,307 --> 01:00:37,914
Mora da se usrao
u toj policijskoj postaji, znaš.

749
01:00:41,067 --> 01:00:44,469
Nije šala, čovječe.
Što ćemo s Jackom, čovječe?

750
01:00:44,507 --> 01:00:45,508
napraviti?

751
01:00:45,547 --> 01:00:47,549
Chu, čovječe, što možemo učiniti?

752
01:00:48,387 --> 01:00:51,197
Najbolje da samo mirno sjedimo
i čekati da čujemo što će se dogoditi.

753
01:00:52,827 --> 01:00:54,670
Da.

754
01:00:54,707 --> 01:00:56,391
Da, u pravu si.

755
01:00:56,427 --> 01:01:01,069
Recimo Colin i dečki
i provjeri scenu, znaš.

756
01:01:01,107 --> 01:01:03,314
- Vidjeti možemo li ga uhvatiti
jamčevina, ili tako nešto. - Da.

757
01:01:05,067 --> 01:01:08,355
Vau, policija
mora da ga prebija, znaš.

758
01:01:08,387 --> 01:01:10,389
Bwoy, drago mi je da nisam tamo, bwoy.

759
01:01:15,267 --> 01:01:17,269
Hej, gdje Anthony?

760
01:01:19,867 --> 01:01:21,710
Gdje je Anthony, čovječe?

761
01:01:21,747 --> 01:01:24,830
Mislio sam da će doći ovamo s nama, čovječe.

762
01:01:24,867 --> 01:01:27,154
I ja sam tako mislio. Gdje je nestao?

763
01:01:28,707 --> 01:01:31,677
Tony! Bit će vani.

764
01:01:31,707 --> 01:01:33,550
Tony!

765
01:01:33,587 --> 01:01:37,194
- Gdje si tamo? - Hej, pogledaj
ovdje dolje, čovječe. Sakrij se u kut.

766
01:01:37,947 --> 01:01:41,554
Što bwoy radi ovdje u kutu
s rukama na glavi?

767
01:01:42,587 --> 01:01:44,430
Reci, Anthony, jesi li dobro?

768
01:01:44,467 --> 01:01:48,188
O, Bože, o, Bože! Policija! Policija!
Oni dolaze! Oni dolaze!

769
01:01:48,227 --> 01:01:51,595
Ne, čovječe, oni neće doći ovamo, čovječe.
Sve je u redu, čovječe.

770
01:01:51,627 --> 01:01:54,073
Jedini način je jebena policija
možemo pronaći ovdje

771
01:01:54,107 --> 01:01:56,075
ako im Jacko kaže gdje živimo.

772
01:01:56,107 --> 01:01:58,553
Ne, čovječe, on to neće učiniti.
Neće govoriti.

773
01:01:58,587 --> 01:02:00,988
Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?

774
01:02:01,027 --> 01:02:02,392
Da, da, da.

775
01:02:02,427 --> 01:02:06,148
Znam ga, čovječe. On je cool, čovječe.
On je kul. Hajde, sada, čovječe.

776
01:02:32,387 --> 01:02:35,391
Gdje je ovo mjesto? Jesu li
još uvijek smo u Groveu?

777
01:02:35,427 --> 01:02:39,227
Kako misliš ako smo još uvijek u Groveu?
Mi smo u Groveu, braa.

778
01:02:39,267 --> 01:02:41,793
Ovo je dom. Ovdje živimo.

779
01:02:41,827 --> 01:02:45,274
- Da, ali što se dogodilo, čovječe?
- Kako to misliš, što se jebote dogodilo?

780
01:02:45,307 --> 01:02:47,548
- Zabrljao si cijelu scenu.
- Kakva scena?

781
01:02:47,587 --> 01:02:49,430
Nisam ni znao što se događa.

782
01:02:49,467 --> 01:02:52,949
Slušaj, čovječe, trebao si
čekati vani, točno, i ohladiti ga.

783
01:02:52,987 --> 01:02:57,390
Ali onda ti uđeš i zabrljaš scenu
skidajući te jebene limenke.

784
01:02:57,427 --> 01:03:00,158
Ali nisam znao što se događa.
Nitko mi ništa nije rekao.

785
01:03:00,187 --> 01:03:02,952
- Što si mislio da smo išli
tamo što učiniti? - Ne znam!

786
01:03:02,987 --> 01:03:06,150
Ne pravi se jebeno glup.
Znaš da smo otišli tamo na meč.

787
01:03:06,187 --> 01:03:09,669
Ne, prijatelju, nisam.
Bio sam vani i samo sam se zasitio.

788
01:03:09,707 --> 01:03:12,916
Otišao sam vas potražiti.
Bila je to nesreća, kažem vam.

789
01:03:12,947 --> 01:03:15,075
Samo sam povukao jednu limenku i sve su pale.

790
01:03:15,107 --> 01:03:18,907
I, čovječe, jednostavno sam se uplašio i počeo
trčati kad sam vas vidio kako trčite.

791
01:03:18,947 --> 01:03:21,996
- Bila je to nesreća.
- Jebeno lažeš, Tony, čovječe.

792
01:03:22,027 --> 01:03:25,190
- Nisi mogao biti tako glup.
- Gledaj, nisam znao što namjeravaš.

793
01:03:25,227 --> 01:03:27,229
Nemoj me uvlačiti u ovo, zar ne?

794
01:03:29,507 --> 01:03:31,509
Pa, sad znaš, zar ne?

795
01:03:31,547 --> 01:03:33,549
(Lupkanje po stepenicama)

796
01:03:34,547 --> 01:03:37,710
Oh, sranje, Joe, čovječe,
mogao si repati ili tako nešto, čovječe.

797
01:03:37,747 --> 01:03:39,988
Skoro si nas na smrt preplašio
ovdje dolje, čovječe.

798
01:03:40,027 --> 01:03:43,031
Mislio si da sam ja dlakavica?
Na zapadu je to teško reći.

799
01:03:43,067 --> 01:03:46,355
Hej, slušaj, upravo sam dobio poruku
da ste vi bili na mjestu događaja.

800
01:03:46,387 --> 01:03:49,436
I zgrabiše bakrači Jacka
i provjeravaju ovo područje.

801
01:03:49,467 --> 01:03:51,469
Sranje, bwoy. Pitam se govori li Jacko.

802
01:03:51,507 --> 01:03:55,796
Ne, čovječe. Ne, Jacko nije govorljiv.

803
01:03:57,307 --> 01:03:59,594
Joe. Joe, slušaj.

804
01:03:59,627 --> 01:04:02,836
Što je s Jackovim roditeljima?
Je li im netko rekao?

805
01:04:02,867 --> 01:04:05,074
Možda mogu pokušati pomoći Jacku.

806
01:04:05,107 --> 01:04:09,078
Što? Što mu pomoći?
Ne poznaješ Jackovu majku i oca.

807
01:04:09,107 --> 01:04:12,156
Misliš, samo će
neka ide u zatvor?

808
01:04:12,187 --> 01:04:14,110
Što misliš da radimo dolje u ovoj rupi?

809
01:04:14,147 --> 01:04:17,230
To je zato što smo svi mi majka
i otac isto.

810
01:04:17,267 --> 01:04:20,077
Samo su se uplašili,
i poštivati sva pravila bijelog čovjeka.

811
01:04:21,787 --> 01:04:23,630
Slušaj, Tony, čovječe, zar ne?

812
01:04:23,667 --> 01:04:27,388
Mnogi vjeruju, zar ne, kad oni
upasti u nevolju s policijom, zar ne,

813
01:04:27,427 --> 01:04:30,033
misle da si loš, zar ne, znaš?

814
01:04:31,347 --> 01:04:35,033
A ponekad može doći i policija
na kućni prag i reci: "Pa slušaj.

815
01:04:35,067 --> 01:04:39,470
Imamo vašeg sina dolje u postaji
ondje. I treba mu jamčevina" ili tako nešto.

816
01:04:39,507 --> 01:04:42,477
Znate što mu kažu?
Kažu: "Pa, neka ostane."

817
01:04:42,507 --> 01:04:45,795
Ne znaju te,
ne razgovaraju s tobom.

818
01:04:48,947 --> 01:04:51,871
Mislim da moji roditelji
ima više razumijevanja od toga.

819
01:04:54,587 --> 01:04:55,952
Pa, sretnik si, braa.

820
01:04:55,987 --> 01:05:00,037
Ali mislim, mnogi roditelji, poput mog -
ili bilo tko od nas ovdje -

821
01:05:00,067 --> 01:05:04,595
ne mogu shvatiti da se netko od nas pokupi
na ulici svaki dan nepravedno.

822
01:05:04,627 --> 01:05:06,391
Posebno crnci,

823
01:05:06,427 --> 01:05:08,589
koji su već pod svim tim pritiskom.

824
01:05:08,627 --> 01:05:13,235
Stalno ti govorim, čovječe. Zato mi
svi napustiti dom. Ili biti izbačen iz kuće.

825
01:05:13,267 --> 01:05:16,874
Znate prvo s čime dolaze
kad te pokupi policija?

826
01:05:16,907 --> 01:05:18,909
Ne radiš.

827
01:05:20,187 --> 01:05:21,677
Ne radiš.

828
01:05:21,707 --> 01:05:26,190
I onda to ne mogu vidjeti u cjelini
Bijeli radni sustav gomila je laži.

829
01:05:30,147 --> 01:05:33,196
Hej, pogledaj se. Čovječe, Tony, velike O razine.

830
01:05:33,227 --> 01:05:36,674
I dalje ideš i tief i to
policija te traži posvuda.

831
01:05:36,707 --> 01:05:39,551
Gledaj, shvatio si ovo.
Nisam ništa ukrao, zar ne?

832
01:05:39,587 --> 01:05:41,715
razumiješ? Nisam ništa ukrao.

833
01:05:42,947 --> 01:05:44,756
Da?

834
01:05:44,787 --> 01:05:48,508
Onda je to prilika koju vi dečki iskoristite
ostani ovdje, pa je bolje da se raziđeš.

835
01:05:49,627 --> 01:05:51,914
Da, u pravu si.

836
01:05:51,947 --> 01:05:53,949
Pusti nas da odemo, čovječe. Chu!

837
01:05:58,387 --> 01:06:00,389
Hej, Joe, bolje ti je da ideš prvi, čovječe.

838
01:06:00,427 --> 01:06:02,714
Da, u redu.

839
01:06:02,747 --> 01:06:04,749
Dolaziš, Tony?

840
01:06:11,107 --> 01:06:13,109
(Mlazni avion prolazi iznad glave)

841
01:06:20,507 --> 01:06:22,509
Hej, sve je u redu. hajde

842
01:07:04,427 --> 01:07:06,794
Dakle, Tony, što ćeš sad?

843
01:07:06,827 --> 01:07:09,148
Ideš s nama ili ideš kući?

844
01:07:09,187 --> 01:07:12,350
- Kamo idemo?
- Gore pored avanturističkog igrališta.

845
01:07:12,387 --> 01:07:16,915
Postoji sigurno, znate. Kad je Babilon
nađemo se tamo, barem imamo alibi.

846
01:07:16,947 --> 01:07:18,836
Čovječe, pusti ga, čovječe.

847
01:07:18,867 --> 01:07:23,316
Ima siguran dom u koji može otići.
Sve što imamo je ona rupa na cesti.

848
01:07:23,347 --> 01:07:25,918
I upravo sada tako vruće. Pusti ga, čovječe.

849
01:08:28,547 --> 01:08:30,993
Mora da si jako gladan, braa.

850
01:08:32,667 --> 01:08:35,398
Sada jedeš crnačku hranu?

851
01:08:35,427 --> 01:08:37,953
I uz umak od papra!

852
01:08:41,947 --> 01:08:43,631
Gladan si, braa?

853
01:08:43,667 --> 01:08:46,955
Upasti u samoposlugu ljudi
usred dana!

854
01:08:48,907 --> 01:08:50,909
To je samo gubljenje vremena.

855
01:08:51,667 --> 01:08:56,667
Ako želite izjednačiti, tim kako izjednačiti
konstruktivno i za borbu.

856
01:08:56,707 --> 01:08:59,551
Ah, sve je to lijepo i dobro
krasti za Black Power, zar ne?

857
01:08:59,587 --> 01:09:02,557
Ali kad ste gladni i gladni
a ti nemaš para,

858
01:09:02,587 --> 01:09:04,271
što onda radiš?

859
01:09:04,307 --> 01:09:06,071
Umireš od gladi, zar ne?

860
01:09:06,107 --> 01:09:09,748
Znaš da su to Mike i Jacko, Winstone
i ti dečki o kojima govorim.

861
01:09:09,787 --> 01:09:12,313
Ne vidim Black Power
pomaže im, druže.

862
01:09:12,347 --> 01:09:14,748
Ne vidiš Crnog
Moć im pomaže, ha?

863
01:09:15,707 --> 01:09:19,428
Zato upravo dolazim iz
svinjska kuća pokušava izvući Jacka.

864
01:09:20,827 --> 01:09:22,829
(Colin siše zube) Chu!

865
01:09:31,067 --> 01:09:34,389
Pokušavam dobiti odvjetnika da ode dolje
i dogovoriti neku vrstu jamčevine.

866
01:09:34,427 --> 01:09:37,715
To je ono o čemu se radi u Black Poweru.
Nešto konstruktivno.

867
01:09:37,747 --> 01:09:40,273
Ne obilazim okolo
konzerve usoljene govedine.

868
01:09:43,187 --> 01:09:46,430
Vidi, čovječe, znam sve o toj sceni.

869
01:09:47,307 --> 01:09:49,309
Ali nije tu stvar.

870
01:09:50,707 --> 01:09:54,678
Jedini način da se pobijedi ova stvar
je da se organiziramo

871
01:09:54,707 --> 01:09:57,074
i raditi zajedno u kolektivnom smislu.

872
01:09:58,547 --> 01:10:01,312
Stalno idete okolo tražeći posao
cijelo vrijeme.

873
01:10:01,347 --> 01:10:05,511
Prokleto dobro znaš da ćeš na duge staze
moraš podnijeti sva sranja koja ti ponude,

874
01:10:05,547 --> 01:10:08,551
ako su to poslovi koje tražite
u ovoj zemlji bijelaca.

875
01:10:08,587 --> 01:10:11,397
Ne voliš bijelce
ali ti voliš Bijele žene.

876
01:10:12,427 --> 01:10:13,872
Što?

877
01:10:14,867 --> 01:10:17,108
- Što je to?
- Ništa.

878
01:10:17,147 --> 01:10:19,149
Ništa.

879
01:10:21,987 --> 01:10:23,751
U svakom slučaju...

880
01:10:23,787 --> 01:10:28,076
Vidi, tvoja majka je ovdje ostavila adresu za
ti za nekog portira radiš u bolnici.

881
01:10:29,707 --> 01:10:33,428
Braa, možeš prihvatiti taj posao
i postati portir,

882
01:10:33,467 --> 01:10:35,549
i sve ih očistiti
Sranje bijelaca...

883
01:10:36,587 --> 01:10:39,716
...ili bi mogao doći gore
i pomoći Louise i braći.

884
01:10:41,267 --> 01:10:44,430
Upravo sada organiziramo sastanak

885
01:10:44,467 --> 01:10:46,310
skupiti nešto novaca za ples.

886
01:10:47,187 --> 01:10:49,758
Za napraviti, jedno:

887
01:10:49,787 --> 01:10:54,475
pomoći braći i sestrama
koji su u nevolji s
prava i potrebna im je pravna pomoć.

888
01:10:54,507 --> 01:10:56,509
I dva:

889
01:10:57,467 --> 01:11:00,676
želimo izdati bolje novine.

890
01:11:04,667 --> 01:11:08,035
Za širenje svijesti.

891
01:11:08,707 --> 01:11:10,835
Za davanje više informacija.

892
01:11:10,867 --> 01:11:13,837
U područja gdje crnci
ne znam što se događa.

893
01:11:13,867 --> 01:11:17,838
To je dobro i dobro, Coline, ali što je
što će se dogoditi s Mikeom i Winstonom?

894
01:11:17,867 --> 01:11:20,916
Znaš što mislim.
S policijom i ovim što se danas dogodilo.

895
01:11:20,947 --> 01:11:24,235
Prestani me zavaravati, Tony.
Misliš što će ti se dogoditi.

896
01:11:24,267 --> 01:11:26,269
Pa ako se tako izrazite.

897
01:11:27,467 --> 01:11:31,517
Ne moraš brinuti, braa. I svejedno,
ne znaju kako izgledaju.

898
01:11:33,707 --> 01:11:37,109
Bijelom čovjeku,
svaki crnac izgleda isto.

899
01:11:39,707 --> 01:11:44,634
A to bi značilo neke
drugi jadni brat dobiva
uhićen zbog svega što si učinio.

900
01:11:44,667 --> 01:11:47,068
Stalno se događa, znaš.

901
01:11:47,107 --> 01:11:49,109
Sve vrijeme.

902
01:11:51,707 --> 01:11:53,948
U svakom slučaju, Tony, što ćeš učiniti?

903
01:11:56,707 --> 01:11:58,994
Mislim da ću provjeriti ovaj bolnički posao.

904
01:12:04,747 --> 01:12:07,034
To je cool, braa.

905
01:12:07,067 --> 01:12:10,753
Provjerite svoj bolnički posao.

906
01:12:11,827 --> 01:12:16,549
A ako se osjećate kao obrazovani,
mogli biste doći na beneficiju sljedeći tjedan,

907
01:12:16,587 --> 01:12:18,874
i iskopaj ga.

908
01:13:47,027 --> 01:13:49,029
Mogu li dobiti ključ, šefe?

909
01:13:54,427 --> 01:13:56,429
Živjeli, druže.

910
01:14:31,947 --> 01:14:34,234
Ne možemo ovisiti o bijelcima
za naše obrazovanje više.

911
01:14:37,987 --> 01:14:41,958
Ono što trebamo ovdje u Ladbroke Groveu,
braćo i sestre,

912
01:14:41,987 --> 01:14:46,987
je otvaranje vlastitih rasadnika
i vlastite dopunske škole,

913
01:14:48,507 --> 01:14:53,434
čime možemo dati svojoj djeci
potrebnu pomoć koja im je potrebna.

914
01:14:53,467 --> 01:14:55,276
ČOVJEK: Tako je, brate.

915
01:14:55,307 --> 01:15:00,307
Trebamo više crnih simbola,
Crne lutke i crne lopte...

916
01:15:02,907 --> 01:15:06,354
...i crne slike i crne priče.

917
01:15:07,027 --> 01:15:11,191
I napisane drame
o velikim Crncima i Crnkinjama.

918
01:15:12,267 --> 01:15:17,267
Da to imaju naša djeca
osjećaj identiteta, ponosa i pripadnosti.

919
01:15:19,547 --> 01:15:23,950
Ponos i samopouzdanje
su najbolji oklopi koje imamo

920
01:15:23,987 --> 01:15:27,673
protiv predrasuda
i ponižavajuća iskustva

921
01:15:27,707 --> 01:15:32,707
koji će nas sigurno suočiti u de
engleskim školama i u bijelom društvu.

922
01:15:33,187 --> 01:15:37,715
Drugim riječima, zarobljeni smo. mi smo
zarobljeni!

923
01:15:37,747 --> 01:15:41,468
- (navijanje)
- Držite se, braćo i sestre! izdrži!

924
01:15:41,507 --> 01:15:43,509
izdrži. izdrži.

925
01:15:44,507 --> 01:15:46,396
Što bih ti htio reći,

926
01:15:46,427 --> 01:15:49,510
ili kako bih želio sažeti
ono što sam ti govorio,

927
01:15:49,547 --> 01:15:53,268
je način na koji Brate
Basil to stavlja u svoju poeziju.

928
01:15:53,307 --> 01:15:57,915
On kaže: "Jadnici, gladni ljudi,

929
01:15:57,947 --> 01:16:02,947
goli ljudi, crni, potišteni ljudi,
ljudi koji pate,

930
01:16:04,547 --> 01:16:08,074
sjekira pravde je
u korijenu stabla.

931
01:16:09,347 --> 01:16:12,396
Izađi, izađi narode moj.

932
01:16:12,427 --> 01:16:17,308
Neka se svaki glas čuje tako glasno
da se ne može zanemariti.

933
01:16:18,147 --> 01:16:21,117
Uzvrati udarac! Uzvratite udarac, ljudi moji!

934
01:16:21,147 --> 01:16:25,197
Neka svaki udarac ustraje na slobodi."

935
01:16:26,427 --> 01:16:27,952
hvala vam

936
01:16:27,987 --> 01:16:29,989
(navijanje)

937
01:16:39,267 --> 01:16:41,269
u redu! u redu!

938
01:16:42,427 --> 01:16:44,429
Dobro, sestre i braćo.

939
01:16:45,867 --> 01:16:47,596
Svi zadržite sva svoja mjesta.

940
01:16:47,627 --> 01:16:51,348
Znam sve što želiš ući u sve
svoj reggae i radi sve što želiš.

941
01:16:53,067 --> 01:16:57,595
Ali moraš slušati sestru Louise,
koji je ovdje s vrlo pozitivnom porukom,

942
01:16:57,627 --> 01:17:01,029
što nas se tiče, i usput,

943
01:17:01,067 --> 01:17:05,311
sestra je također živjela u Državama za
neko vrijeme i poznaje i tamošnju scenu,

944
01:17:05,347 --> 01:17:09,591
i bilo gdje drugdje Crnci
su pod pritiskom ovih svinja.

945
01:17:11,747 --> 01:17:13,749
Braćo i sestre...

946
01:17:15,587 --> 01:17:17,589
- Sestra Louise.
- (navijanje)

947
01:17:21,347 --> 01:17:23,349
Hvala ti, brate Coline.

948
01:17:25,827 --> 01:17:27,829
Braćo i sestre.

949
01:17:29,147 --> 01:17:31,798
Kao što je rekao brat Colin,

950
01:17:31,827 --> 01:17:34,956
svi jedva čekamo da siđemo...

951
01:17:37,147 --> 01:17:39,149
...zabaviti se glazbom.

952
01:17:40,667 --> 01:17:42,510
Jer ipak...

953
01:17:43,347 --> 01:17:45,031
...glazba...

954
01:17:46,027 --> 01:17:51,027
... jedan je od najvažnijih dijelova
nasljeđa Crnog čovjeka.

955
01:17:51,187 --> 01:17:56,187
Pa ću pokušati zadržati svoj glas
što kraće i što kraće.

956
01:17:57,907 --> 01:18:02,907
Budući da je veći dio večeri
politikantstvo i raspravljanje
pokret za opstanak...

957
01:18:07,547 --> 01:18:09,549
...naše borbe...

958
01:18:10,867 --> 01:18:14,349
...samo bih htio nastaviti
gdje je brat Colin stao.

959
01:18:15,307 --> 01:18:20,307
I to je da vas podsjetim
da je ekonomski potisnut,

960
01:18:21,467 --> 01:18:24,994
ekonomski zakinuti
- to smo ti i ja -

961
01:18:26,107 --> 01:18:29,828
...u ovoj zemlji, i
mnoge druge zemlje...

962
01:18:31,987 --> 01:18:34,467
...nemam vremena-

963
01:18:34,507 --> 01:18:37,716
i ponavljam, nema vremena -

964
01:18:37,747 --> 01:18:40,637
igrati političke salonske igrice

965
01:18:40,667 --> 01:18:44,388
jer životi naših
djeca su u pitanju.

966
01:18:44,427 --> 01:18:46,429
(navijanje)

967
01:18:50,747 --> 01:18:54,638
Neki od takozvane ekonomske elite,

968
01:18:54,667 --> 01:18:59,036
a svi znamo tko su, možemo
svi upiru prstom propasti u njih...

969
01:18:59,067 --> 01:19:00,876
- da
- To je istina.

970
01:19:00,907 --> 01:19:04,957
...mogu si priuštiti da govore tiho,

971
01:19:04,987 --> 01:19:08,355
mogu si dopustiti da gaze lagano...

972
01:19:09,187 --> 01:19:11,872
...mogu si to priuštiti
upotrijebite meku prodaju...

973
01:19:12,707 --> 01:19:16,075
... jer oni posjeduju društvo,
ili misle da posjeduju društvo,

974
01:19:16,107 --> 01:19:20,476
ali hoće li uvijek posjedovati društvo?

975
01:19:20,507 --> 01:19:24,478
Braćo i sestre,
i mislim na svu braću i sestre,

976
01:19:24,507 --> 01:19:29,115
mi, kao crnci...

977
01:19:30,987 --> 01:19:35,987
...ne mogu si priuštiti prilagođavanje metodama,
svojim metodama,

978
01:19:36,707 --> 01:19:39,870
da olakša naše tlačenja.

979
01:19:41,107 --> 01:19:43,075
Braćo i sestre,

980
01:19:43,107 --> 01:19:48,034
moramo se politički organizirati
nositi se s vlastitom situacijom

981
01:19:48,067 --> 01:19:51,276
jer vlade svijeta
neće nam pomoći.

982
01:19:52,107 --> 01:19:57,107
ono što govorim...
je to kako bi se obračunao s policijom

983
01:19:58,227 --> 01:20:02,437
ili bilo koji drugi organizirani
sila potiskivanja,

984
01:20:02,467 --> 01:20:06,153
moramo ujediniti naše
iskustva brutalnosti,

985
01:20:06,187 --> 01:20:11,187
ne samo s policijom, nego ponavljam,
brutalnost u stanovanju,

986
01:20:11,707 --> 01:20:14,153
brutalnost u obrazovanju,

987
01:20:14,187 --> 01:20:16,838
u svim područjima našeg društvenog života.

988
01:20:16,867 --> 01:20:19,711
Braćo i sestre, daleko je bolje...

989
01:20:20,987 --> 01:20:23,991
...govoriti istinu

990
01:20:24,027 --> 01:20:26,712
i snažno,

991
01:20:26,747 --> 01:20:30,115
jer samo kad si istinski ja,

992
01:20:30,147 --> 01:20:34,197
bio on bijeli ili crni, izložen je,

993
01:20:34,227 --> 01:20:39,227
može li se društvo nastaviti baviti
probleme s pozicije jasnoće

994
01:20:41,147 --> 01:20:45,197
a ne jedan nesporazuma.

995
01:20:45,227 --> 01:20:48,549
Moramo zahtijevati jedni od drugih da se podignemo...

996
01:20:48,587 --> 01:20:50,351
Odmah!

997
01:20:50,387 --> 01:20:52,310
...i hodati ponosno.

998
01:20:53,187 --> 01:20:58,187
Da pomažu jedni drugima, da se udružuju
snage sa svom braćom i
sestre diljem svijeta,

999
01:21:00,267 --> 01:21:02,429
koji su potisnuti,

1000
01:21:02,467 --> 01:21:07,467
koji se stalno podsjećaju
da se zadrže na svojim mjestima.

1001
01:21:08,107 --> 01:21:12,112
Moramo zahtijevati kraj rasističkog obrazovanja.

1002
01:21:12,147 --> 01:21:15,868
Moramo zahtijevati kraj rasističkog stanovanja.

1003
01:21:15,907 --> 01:21:18,592
Moramo tražiti kruh,

1004
01:21:18,627 --> 01:21:20,311
mir,

1005
01:21:20,347 --> 01:21:21,872
dostojanstvo,

1006
01:21:21,907 --> 01:21:25,912
i socijalnu pravdu za sve ljude,

1007
01:21:25,947 --> 01:21:30,828
bio on Bijelac ili bio Crnac.

1008
01:21:30,867 --> 01:21:33,188
(navijanje)

1009
01:21:42,147 --> 01:21:44,149
(navijanje se nastavlja)

1010
01:21:58,307 --> 01:22:00,309
♪ Reggae svira ♪

1011
01:22:12,147 --> 01:22:15,587
♪ Skupljanje stvari ♪

1012
01:22:15,587 --> 01:22:20,587
♪ Pripreme za kišni dan ♪

1013
01:22:22,547 --> 01:22:27,547
♪ Treba vidjeti sunce i mir ♪

1014
01:22:28,627 --> 01:22:32,147
♪ Pomozite svojoj braći koja padaju ♪

1015
01:22:32,147 --> 01:22:34,387
♪ Pomozite svojim sestrama koje padaju ♪

1016
01:22:34,387 --> 01:22:36,515
♪ Idemo dalje... ♪

1017
01:22:38,467 --> 01:22:39,707
To je on!

1018
01:22:41,187 --> 01:22:42,632
(vikanje)

1019
01:22:42,667 --> 01:22:44,192
(Glazba naglo prestaje)

1020
01:22:45,947 --> 01:22:47,949
(Vikanje se pojačava)

1021
01:22:54,787 --> 01:22:59,787
O čemu se radi u ovoj raciji? Što
radiš raciju po mjestu?
Imamo zakonsko pravo biti ovdje.

1022
01:23:00,147 --> 01:23:02,548
Vidi, što me tražiš?
Imate li nalog?

1023
01:23:02,587 --> 01:23:05,113
Začepi usta
i drži ruke na zidu!

1024
01:23:05,147 --> 01:23:08,515
- Tražite li drogu?
- Začepi gubicu.

1025
01:23:11,387 --> 01:23:14,152
Gdje ti je nalog? To je zakon!
Gdje ti je nalog?

1026
01:23:14,187 --> 01:23:17,430
- Zakon vas se ne tiče
i tvoje puno. - Što si rekao?

1027
01:23:17,467 --> 01:23:19,868
Rekao sam, zakon se ne tiče
s tobom i tvojom družinom!

1028
01:23:19,907 --> 01:23:23,957
- Čuo sam što si rekao. kako se usuđuješ
- Vodite je odavde!

1029
01:23:23,987 --> 01:23:25,989
pusti me!

1030
01:23:26,027 --> 01:23:28,029
(Louise nastavlja vikati)

1031
01:23:36,907 --> 01:23:39,148
Slušaj! Uzmi tog psa.

1032
01:23:48,507 --> 01:23:51,511
- Pusti psa.
- Čini se da je sve pod kontrolom, gospodine.

1033
01:23:51,547 --> 01:23:53,276
Pusti prokletog psa, čovječe.

1034
01:23:53,307 --> 01:23:55,708
On je ovdje da namiriše
droge, a ne napadati ljude.

1035
01:23:55,747 --> 01:23:57,351
Pričat ćemo kasnije.

1036
01:23:57,387 --> 01:23:58,991
(psi laju)

1037
01:24:08,627 --> 01:24:12,871
Ostavite me na miru, jebene svinje!
Pusti me na miru! Ostavite je na miru, svinje!

1038
01:24:12,907 --> 01:24:15,672
- Pusti me!
- Pusti me!

1039
01:24:27,867 --> 01:24:29,869
(vikanje)

1040
01:24:42,347 --> 01:24:44,349
(Sudar)

1041
01:24:59,667 --> 01:25:01,669
(policijski radio u pozadini)

1042
01:25:23,027 --> 01:25:25,029
(Sirene zavijaju)

1043
01:26:01,707 --> 01:26:05,075
Već sam ti rekao, Tony.
Ne moraš im ništa reći.

1044
01:26:05,107 --> 01:26:07,269
Ne dopustite da vas prevare
u reći bilo što.

1045
01:26:10,747 --> 01:26:12,476
Želimo nazvati odvjetnika.

1046
01:26:17,747 --> 01:26:19,590
Gledaj, Tony, ne vjeruj tim svinjama.

1047
01:26:19,627 --> 01:26:23,393
Jer sve što oni žele je namjestiti nam
i spakirati nas s drogom.

1048
01:26:23,427 --> 01:26:26,510
Zašto ga ne pustiš
i ispituj me bez tog sranja,

1049
01:26:26,547 --> 01:26:30,347
umjesto da ga pokušate izbezumiti
sa svim tim svinjskim sranjima, ha?

1050
01:26:33,187 --> 01:26:35,030
Odvedite ga odavde i ohladite ga.

1051
01:26:35,067 --> 01:26:38,674
Pusti me, čovječe! pusti me! pusti me!

1052
01:26:41,107 --> 01:26:43,109
COLIN: Pusti me!

1053
01:26:45,427 --> 01:26:48,271
(Colin vrišti)

1054
01:26:49,707 --> 01:26:52,597
Hajde, sad, ne moraš se bojati.

1055
01:26:53,627 --> 01:26:55,516
I ne morate nam lagati.

1056
01:26:55,547 --> 01:26:59,677
Znamo sve o vašem bratu io njemu
drugi Black Power momci ovdje.

1057
01:27:02,627 --> 01:27:04,755
A znamo da ti nisi jedan od njih.

1058
01:27:04,787 --> 01:27:07,631
(Ispiranje WC školjke i Colinovo brbljanje)

1059
01:27:07,667 --> 01:27:09,795
Ne slušaj brata.

1060
01:27:09,827 --> 01:27:14,708
On je poznati izazivač problema
u ovom području i on će samo
dovesti i tebe u nevolju.

1061
01:27:14,747 --> 01:27:18,069
Samo odgovori na pitanja
a onda ćemo te pustiti.

1062
01:27:18,107 --> 01:27:21,554
Ali već sam ti rekao, ne znam
bilo što. ništa ne znam.

1063
01:27:21,587 --> 01:27:24,909
Hajde, Tony, ti pogledaj
kao pošten dječak.

1064
01:27:24,947 --> 01:27:27,678
Ne želite da vas miješaju
u svemu ovome, zar ne?

1065
01:27:29,467 --> 01:27:33,267
Znamo da Colin ne živi kod kuće
s tobom i tvojim roditeljima, zar ne?

1066
01:27:34,027 --> 01:27:37,395
Ali on dolazi i odlazi često.

1067
01:27:37,427 --> 01:27:39,794
Sigurno ste ga vidjeli
sa stvarima neko vrijeme.

1068
01:27:39,827 --> 01:27:42,512
Morate znati gdje je on
skriva u kući.

1069
01:27:42,547 --> 01:27:45,790
Hajde, Tony. Mi ne
želim te zaključati.

1070
01:27:45,827 --> 01:27:48,876
Već sam ti rekao, ne znam ništa.
ništa ne znam.

1071
01:27:48,907 --> 01:27:51,069
Ne znam gdje je sakrio neke stvari.

1072
01:27:54,907 --> 01:27:56,830
O čemu ti uopće pričaš?

1073
01:27:56,867 --> 01:28:01,077
Gledaj, momče, ti dobro znaš
o čemu pričamo. Droge.

1074
01:28:01,947 --> 01:28:05,394
Sigurno ste ga vidjeli s paketom
ili kutiju ili paket.

1075
01:28:05,427 --> 01:28:09,148
Mislim, mora zadržati neke svoje stvari
oko kuće negdje.

1076
01:28:09,187 --> 01:28:11,189
Hmm?

1077
01:28:12,147 --> 01:28:14,468
O kući. ili...

1078
01:28:16,147 --> 01:28:19,629
- U dućanu tvog oca?
- (Tupci i Colin stenje)

1079
01:28:19,667 --> 01:28:21,669
(Udarac i stenjanje)

1080
01:28:29,347 --> 01:28:31,076
pa...

1081
01:28:32,067 --> 01:28:34,308
Pa, neke svoje stvari drži kod kuće.

1082
01:28:34,347 --> 01:28:36,349
Kao odjeća, ali...

1083
01:28:37,187 --> 01:28:40,236
Nikada ga nisam vidio sa
bilo kakve stvari. Nisam.

1084
01:28:49,507 --> 01:28:51,874
Puštam te, Tony.

1085
01:28:51,907 --> 01:28:56,196
Ali samo zato što ja to znam
drugačiji si od ostalih
od njih. Ti si dobar dečko.

1086
01:28:56,227 --> 01:28:58,912
Bolje idi kući
i čuvati se nevolja, hmm?

1087
01:28:59,867 --> 01:29:03,110
Držite se podalje
od onih smutljivaca Black Powera.

1088
01:29:50,907 --> 01:29:53,387
Što je bilo, tata? Što se dogodilo?

1089
01:29:53,427 --> 01:29:57,193
Kako to misliš, što se dogodilo?
Trebao bi znati što se dogodilo.

1090
01:29:57,227 --> 01:30:01,073
Prokleta policija upala je ovdje i okrenula se
mjesto naglavačke, tražeći drogu.

1091
01:30:01,107 --> 01:30:03,838
Kažu ti i tvoj brat
imati drogu sakriti ovdje.

1092
01:30:03,867 --> 01:30:06,632
Pogledajte mjesto. Pogledaj ovo mjesto.
Pogledaj što rade.

1093
01:30:07,667 --> 01:30:10,068
Skoro nasmrt preplašio tvoju majku.

1094
01:30:10,747 --> 01:30:13,830
Kakve više nevolje
sve što ideš i upuštaš se u policiju?

1095
01:30:14,587 --> 01:30:16,589
O, Bože, Anthony!

1096
01:30:17,867 --> 01:30:21,349
Ma, nismo ništa napravili.
Bili smo na dobrotvornom plesu, tata.

1097
01:30:21,387 --> 01:30:24,550
Samo su upali, prebili ljude,
uhićenih ljudi.

1098
01:30:24,587 --> 01:30:26,908
Ja i Colin smo uhićeni
i odveli u postaju.

1099
01:30:26,947 --> 01:30:30,110
Nismo imali nikakvu drogu.
Nitko nije imao drogu.

1100
01:30:30,147 --> 01:30:33,594
Colina još uvijek drže zaključanog u
stanica. Nismo imali nikakvu drogu, tata.

1101
01:30:33,627 --> 01:30:36,107
- Nismo imali nikakvu drogu.
- Pa, tako se kaže.

1102
01:30:36,147 --> 01:30:39,708
Kažu da svu drogu koju si imao skrivaš ovdje.
Zato su uništili mjesto.

1103
01:30:39,747 --> 01:30:43,718
O, Bože, Anthony! Kako si mogao
učiniti nešto svome ocu i meni?

1104
01:30:43,747 --> 01:30:47,274
Nismo ništa učinili, mama.
Lukava Bijela kopilad.

1105
01:30:47,307 --> 01:30:51,392
Pustili su me da osjetim sve
bilo je u redu, a ovo je
što rade iza naših leđa.

1106
01:30:51,427 --> 01:30:53,634
Kako su mogli, tata? Kako su mogli?

1107
01:30:53,667 --> 01:30:55,669
Kako su mogli? Uspjeli su!

1108
01:30:56,467 --> 01:30:59,914
Ovi ljudi su zločesti, dečko. Oni su
zloban.

1109
01:31:01,187 --> 01:31:04,396
Oh, sramite nas! Oh, sramotiš nas!

1110
01:31:04,427 --> 01:31:07,829
Oh, dovedite policiju
razbiti kuću!

1111
01:31:07,867 --> 01:31:11,952
Kako sve možete otići u nevolju
s policijom? Što radiš, babo?

1112
01:31:12,947 --> 01:31:15,473
Svi de susjedi bili
stojeći na ulici,

1113
01:31:15,507 --> 01:31:18,875
gledajući kako policija para mjesto,

1114
01:31:18,907 --> 01:31:21,911
kao da smo neki obični kriminalci.

1115
01:31:21,947 --> 01:31:24,029
Vidi, mama, nismo ništa napravili!

1116
01:31:24,067 --> 01:31:28,629
Znaš, mama, ne moraš
učiniti sve da vas uhite
policija kad si crnac.

1117
01:31:29,547 --> 01:31:34,314
Anthony, ja i tvoj otac
živjeti u ovoj zemlji godinama,

1118
01:31:34,347 --> 01:31:36,668
i nikad nismo imali ništa od policije.

1119
01:31:36,707 --> 01:31:38,709
Nikada.

1120
01:31:38,747 --> 01:31:41,956
Naporno radimo i mislimo da imamo posao.

1121
01:31:42,787 --> 01:31:45,757
Oh, morate poštovati zakone bijelaca.

1122
01:31:45,787 --> 01:31:47,471
Oni znaju najbolje!

1123
01:31:47,507 --> 01:31:51,831
Posjeduj svoje mjesto.
Dey je de lords and masters!

1124
01:31:51,867 --> 01:31:56,867
Imaju sve bombe, sve puške,
sve policijske snage.

1125
01:31:57,027 --> 01:31:59,871
Mi smo samo jadni crnci,

1126
01:31:59,907 --> 01:32:04,907
koji se moraju truditi
i nadamo se da će nas prihvatiti i ostaviti na miru.

1127
01:32:05,787 --> 01:32:08,950
O Bože! O Bože!

1128
01:32:08,987 --> 01:32:11,718
Zašto me de Lord kažnjava?

1129
01:32:11,747 --> 01:32:14,148
Ne zaslužujem dis.

1130
01:32:15,107 --> 01:32:18,907
Što sam krivo napravio?
Gdje sam pogriješio?

1131
01:32:18,947 --> 01:32:21,075
Koji je moj grijeh, o, Gospodine?

1132
01:32:21,107 --> 01:32:24,429
Gledaj, mama, ti uvijek nastavljaš
o ovom Božjem poslu.

1133
01:32:24,467 --> 01:32:27,232
Nisi učinio ništa loše.
Bog je bijeli čovjek.

1134
01:32:27,267 --> 01:32:29,269
To je bijelac koji je
učinio nam je to, mama.

1135
01:32:30,987 --> 01:32:33,593
Gle, oni nisu
jedini ljudi na svijetu.

1136
01:32:33,627 --> 01:32:36,153
Nisu oni jebeni lordovi i gospodari.

1137
01:32:36,187 --> 01:32:39,953
I mi smo ljudi! Crnci
i oni su jebena ljudska bića, mama!

1138
01:32:39,987 --> 01:32:42,831
Gledajte, ne moramo se nastaviti klanjati
i ljubeći im guzice.

1139
01:32:42,867 --> 01:32:44,551
Ne moramo, mama! Ne moramo.

1140
01:32:44,587 --> 01:32:48,717
Anthony! Ne razgovaraj s majkom tako
taj. Ne moraš je ne poštovati.

1141
01:32:48,747 --> 01:32:51,717
Dovraga s tim, tata!
Dovraga s prokletim poštovanjem.

1142
01:32:51,747 --> 01:32:55,229
To je sve što učimo raditi, poštovati.
I gdje nas je to dovelo?

1143
01:32:55,267 --> 01:32:58,749
To nas nikamo nije dovelo, tata.
Pogledajte što su napravili s mjestom.

1144
01:32:58,787 --> 01:33:00,835
Imaju li imalo poštovanja
za nas? Jesu li?

1145
01:33:00,867 --> 01:33:04,872
On bogohuli! on
govori baš kao Colin!

1146
01:33:04,907 --> 01:33:09,276
To su poslovni podaci Black Powera
uvući crnce u sve nevolje.

1147
01:33:09,307 --> 01:33:12,072
Misliš, ovo je ono što stvara
Crnci se probudite, mama.

1148
01:33:12,107 --> 01:33:15,031
Mama, vidi, moraš odustati
ovaj krvavi bjelobogski posao,

1149
01:33:15,067 --> 01:33:17,308
i vjerujući Bijelom čovjeku
je neka vrsta...

1150
01:33:17,347 --> 01:33:19,873
Pogledaj. Ovo nam rade!

1151
01:33:19,907 --> 01:33:21,397
Zbog njih se osjećamo inferiorno.

1152
01:33:21,427 --> 01:33:25,113
Kosu morate prekriti
ovo govno samo da bude kao oni.

1153
01:33:25,147 --> 01:33:27,195
Gubi se odavde! Gubi se odavde!

1154
01:33:29,267 --> 01:33:32,237
Ne želim te ovdje.
Izlazi iz moje kuće.

1155
01:33:34,507 --> 01:33:36,953
MA: Odričem te se. odričem te se.

1156
01:33:38,307 --> 01:33:43,307
Sraman si kako stojiš tamo gore
i grub prema meni, vlastitoj majci?

1157
01:33:43,387 --> 01:33:45,867
izlazi van! izlazi van!

1158
01:34:00,787 --> 01:34:02,789
(Ona jeca)

1159
01:34:08,347 --> 01:34:12,989
Bopsie, slušaj me. Sve što dječak
reći ću ti večeras ovdje je istina.

1160
01:34:13,027 --> 01:34:18,027
Zbog njega se osjećam sram jer je ovo
nešto što sam ti odavno trebala reći.

1161
01:34:18,147 --> 01:34:20,753
O Bože! i ti?

1162
01:34:20,787 --> 01:34:23,711
Sve ono sranje koje si bio
pričajući sve ove godine.

1163
01:34:23,747 --> 01:34:28,747
Sve potrošeno vrijeme i novac
i godine protraćene s tobom
i taj san o poljubi me u dupe.

1164
01:34:30,947 --> 01:34:32,836
Ne znaš što želiš biti.

1165
01:34:34,587 --> 01:34:37,875
U Trinidadu si dolazio
sa svim tim sranjima srednje klase.

1166
01:34:37,907 --> 01:34:42,435
Ne, nije bilo dovoljno dobro - Mi
morao doći u Englesku da bi
Bjelji od svih -

1167
01:34:43,267 --> 01:34:46,476
I sve vrijeme si znao
Nisam želio doći u Englesku.

1168
01:34:47,147 --> 01:34:49,149
Nisam htio napustiti Trinidad.

1169
01:34:52,867 --> 01:34:56,588
Bopsie, Bopsie,
ne znaš što si nam učinio

1170
01:34:56,627 --> 01:34:59,551
s tvojom prokletom sebičnošću...

1171
01:34:59,587 --> 01:35:01,988
i tvoj Bijeli san.

1172
01:35:02,027 --> 01:35:03,870
Pogledaj me. Pogledaj me danas.

1173
01:35:04,787 --> 01:35:06,789
Ja sam ništa. Ništa!

1174
01:35:25,027 --> 01:35:26,916
Od računovođe iz Trinidada

1175
01:35:26,947 --> 01:35:30,918
radniku kiss-me-ass
16 godina u ovoj zemlji.

1176
01:35:31,747 --> 01:35:34,148
A što je s vama?

1177
01:35:34,187 --> 01:35:37,794
Ribao si i ugljenisao
za ljude svih ovih godina.

1178
01:35:39,147 --> 01:35:41,149
I još uvijek to radiš.

1179
01:35:42,187 --> 01:35:44,189
Pogledaj nas! Pogledaj nas!

1180
01:35:45,347 --> 01:35:47,349
Do čega smo došli?

1181
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
Izgled.

1182
01:36:53,787 --> 01:36:56,518
O, Bože, Marlene,
je li sve što možeš dati čovjeku?

1183
01:36:56,547 --> 01:37:00,916
Gledaj, čovječe, znaš da ćeš
iznerviraj me. Ljudi čekaju
za nešto pojesti. Što se dogodilo?

1184
01:37:02,067 --> 01:37:04,673
Uvijek se organiziraš
jesti ovu hranu

1185
01:37:04,707 --> 01:37:07,472
gdje uvijek završiš
imati više hrane nego bilo tko drugi.

1186
01:37:07,507 --> 01:37:10,113
Što nije u redu s tobom?
Slušaj, danas nema umaka od papra?

1187
01:37:10,147 --> 01:37:13,151
Ako želite umak od papra,
izađi van i uzmi ga sam.

1188
01:37:13,187 --> 01:37:15,633
Misliš da sam ja tvoja majka ili tako nešto?

1189
01:37:18,147 --> 01:37:20,149
Pst...

1190
01:38:10,147 --> 01:38:12,957
O, Bože, gospodine.

1191
01:38:12,987 --> 01:38:15,194
Ovi ljudi, oni zli.

1192
01:38:15,227 --> 01:38:18,515
- Ne, ne. Ne, čovječe, želiš li pročitati ovu vijest?
- Kao i ti.

1193
01:38:21,107 --> 01:38:23,553
Isuse Kriste.

1194
01:38:24,907 --> 01:38:27,148
Hej, brate, čuj ovo, čovječe.

1195
01:38:27,187 --> 01:38:29,508
Čuj ih, čuj ih.

1196
01:38:29,547 --> 01:38:33,711
“Šest policajaca je brutalno pretučeno
sinoć na demonstracijama

1197
01:38:33,747 --> 01:38:36,193
u Ladbroke Grove Black Power
demonstracija."

1198
01:38:36,227 --> 01:38:38,229
Kakva demonstracija?

1199
01:38:39,187 --> 01:38:41,918
“A tri su ozbiljno
ozlijeđen u bolnici."

1200
01:38:42,747 --> 01:38:45,671
Kakva hrpa lažljivaca, ha?

1201
01:38:45,707 --> 01:38:49,428
Dakle, što se događa svim crncima
ulizuju se na poprsja, ha?

1202
01:38:51,467 --> 01:38:54,152
Isuse Kriste.
Nema brata koji je sinoć bio tamo.

1203
01:38:56,387 --> 01:39:01,387
Kaže da ih sestre uzimaju, biču ih
gore i pretukli Marlene i Louise.

1204
01:39:02,107 --> 01:39:06,829
Slomi sestru i psa...
de policijski pas jako ugrizao de sestru.

1205
01:39:06,867 --> 01:39:08,869
I Louise je razbila glavu.

1206
01:39:09,747 --> 01:39:13,877
Čovječe, sjedni ovdje i reci,
"Što? Tri su policajca ozlijeđena, gospodine?"

1207
01:39:14,907 --> 01:39:18,992
Brate, čovječe, ne želim
zvuči kao lažljivac, ali ja ću
reći ću ti istinu, znaš.

1208
01:39:19,027 --> 01:39:24,027
Oko 60 crnaca dobiva dem
glava bust up i zgnječiti i
lizati i bocnuti sinoć.

1209
01:39:25,867 --> 01:39:27,869
Istinu ti govorim.

1210
01:39:28,627 --> 01:39:30,834
Unno dig dem Fleet Street boys?

1211
01:39:32,307 --> 01:39:34,958
Još uvijek kopate momci iz Fleet Streeta?

1212
01:39:35,787 --> 01:39:38,791
Želite iskopati policijsku strategiju.

1213
01:39:39,947 --> 01:39:43,235
Slušaj, čovječe. Napali su ovo
mjesto ovdje sinoć, zar ne?

1214
01:39:43,987 --> 01:39:48,151
Pretukli su i oštetili
cijela hrpa ljudi. Pravo?

1215
01:39:48,187 --> 01:39:49,951
A onda poslušajte ovo sada.

1216
01:39:49,987 --> 01:39:53,912
Sve te ljude koje su pretukli
i oštetiti i ozlijediti,

1217
01:39:53,947 --> 01:39:56,757
primijetite da nisu
čak ih odvesti dolje u postaju

1218
01:39:56,787 --> 01:39:59,313
ili čak nazvati hitnu pomoć
za bilo kojeg od njih?

1219
01:39:59,347 --> 01:40:01,190
Shvaćaš, hmm?

1220
01:40:01,227 --> 01:40:03,150
Od svih njih koje dolaze uhititi,

1221
01:40:03,187 --> 01:40:07,158
samo ih hapse bez ikakvih dokaza
ozljede, shvaćaš li to?

1222
01:40:07,187 --> 01:40:08,916
ha? Ti znamenka?

1223
01:40:08,947 --> 01:40:12,872
- Shvaćaš li scenu? MARLENE:
Lijepo, Juniore, lijepo, teško si došao.

1224
01:40:12,907 --> 01:40:15,228
ne moram ti dati više
meso nego oni drugi.

1225
01:40:16,947 --> 01:40:20,474
Znaš, Juniore, u pravu si.
Nisam razmišljao o tome sinoć.

1226
01:40:20,507 --> 01:40:23,238
Ali gledajući unatrag na to,
upravo su to i učinili.

1227
01:40:23,267 --> 01:40:26,111
Engleski dečko, imaš puno toga za naučiti.

1228
01:40:26,147 --> 01:40:28,149
Nauči ga, Juniore. Nauči ga.

1229
01:40:33,387 --> 01:40:36,391
- Hvala, sestro. Lijepo.
- Louise!

1230
01:40:36,427 --> 01:40:40,273
Silaziš? Osjećaš li se dobro?

1231
01:40:40,307 --> 01:40:43,311
Da, dušo. da...

1232
01:40:44,307 --> 01:40:48,437
Osjećam se nekako...u redu.

1233
01:40:49,267 --> 01:40:52,396
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne.

1234
01:40:53,307 --> 01:40:55,309
ja ne jedem.

1235
01:41:01,987 --> 01:41:03,989
Marlene?

1236
01:41:04,027 --> 01:41:06,633
Možete li mi donijeti šalicu crne kave?

1237
01:41:08,547 --> 01:41:13,547
Samo želim sjediti ovdje
i pogledajte vijesti pa vidite
što ti ljudi imaju za reći.

1238
01:41:15,587 --> 01:41:18,067
Oh... Marlene?

1239
01:41:18,107 --> 01:41:22,351
Ne zaboravite ostaviti malo
hranu za braću i
sestre koje dolaze u pomoć.

1240
01:41:22,387 --> 01:41:24,674
Želim da se sve organizira do večeras.

1241
01:41:25,947 --> 01:41:27,949
Ne želim prekidanje veze sutra.

1242
01:41:27,987 --> 01:41:31,116
MARLENE: OK, sredit ću to. U redu je, Louise.

1243
01:41:31,147 --> 01:41:33,673
Hej, sestro. Kako je glava?

1244
01:41:34,507 --> 01:41:37,829
O, Bože, izgledaš seksi
s tim gipsom na glavi.

1245
01:41:37,867 --> 01:41:42,867
Ne obaziri se na moju glavu, braa.
Samo nastavi s izradom tih plakata.

1246
01:41:44,387 --> 01:41:46,230
JUNIOR: U pravu si, znaš.

1247
01:41:46,267 --> 01:41:51,228
Cijeli dan sjediš tamo. ti
znači reći mi da postoji
samo dva plakata napraviš?

1248
01:41:51,267 --> 01:41:55,238
Da, ali ti čim me nahraniš,
Radit ću brže.

1249
01:41:55,267 --> 01:41:57,269
MARLENE: Ne zaboravljam ga.

1250
01:42:04,347 --> 01:42:05,951
JUNIOR; hej

1251
01:42:05,987 --> 01:42:10,987
Engleski dečko. Stavite najviši stup
možete pronaći na onom.

1252
01:42:11,387 --> 01:42:13,196
I pobrinite se da se drži.

1253
01:42:22,427 --> 01:42:25,795
Hej, Juniore. Jesi li siguran da me želiš
staviti najviši stup na ovaj?

1254
01:42:25,827 --> 01:42:28,751
Kako to mislite? Što više, to bolje.

1255
01:42:28,787 --> 01:42:32,712
Ali misliš li na ovo, Juniore?
Stvarno misliš to što si ovdje napisao?

1256
01:42:32,747 --> 01:42:37,548
Pa, pročitaj sad. Pročitajte jasno i glasno
tako da svi mogu čuti.

1257
01:42:37,587 --> 01:42:40,067
Ne vidim ništa loše u tome.

1258
01:42:40,107 --> 01:42:41,632
Pročitajte sada!

1259
01:42:42,627 --> 01:42:46,632
Ne, ono što mislim je sve ovo, "krvavi,
krvavo" i "smrt svim bijelcima".

1260
01:42:46,667 --> 01:42:48,669
To je ono što želimo.

1261
01:42:48,707 --> 01:42:51,836
Nije li to ono što želimo?
Želimo ih sve pobiti, raas!

1262
01:42:52,907 --> 01:42:55,353
Ne, čovječe, ne slažem se.
Ne mogu se složiti s ovim.

1263
01:42:56,347 --> 01:42:58,554
Kako to misliš, ne možeš se složiti?

1264
01:42:58,587 --> 01:43:01,670
Što se ovdje događa?
Kao ti na njihovoj strani?

1265
01:43:01,707 --> 01:43:04,870
Gledaj, Juniore, ne moram biti uključen
njihove strane da se ne slažu s ovim.

1266
01:43:04,907 --> 01:43:08,912
Mislim, jednostavno ne mogu vjerovati u sve to
Bijelci su loši. jednostavno ne mogu.

1267
01:43:08,947 --> 01:43:12,190
Oh, da? Pa zašto ti
ne mogu vjerovati, braa?

1268
01:43:13,667 --> 01:43:16,147
Što se događa s ovim tipom?

1269
01:43:16,187 --> 01:43:18,872
Mora da si pao na glavu, bwoy.

1270
01:43:19,907 --> 01:43:24,629
Svinje, imaju tvog brata,
isprebijaju ga i zatvaraju
gore u nekoj prljavoj ćeliji, ha?

1271
01:43:24,667 --> 01:43:27,989
Pretukli su ti majku,
razbiti svoju kuću, i učiniti sve.

1272
01:43:28,027 --> 01:43:31,748
I možete sjesti ovdje
i reci mi koliko su bijelci dobri?

1273
01:43:32,707 --> 01:43:34,709
Vidi, chu, čovječe. Vidi, odlazi, čovječe.

1274
01:43:35,827 --> 01:43:40,276
Pa što kažete na 500 godina
patnji i ropstva

1275
01:43:40,307 --> 01:43:43,038
kroz koje crnci prolaze
u cijelom svijetu?

1276
01:43:43,067 --> 01:43:46,310
Gledaj, Juniore, ne moraš mi reći
o tome. ja znam

1277
01:43:46,347 --> 01:43:49,271
Ja sam dio toga, ali ja
još uvijek se ne osjećam tako.

1278
01:43:49,307 --> 01:43:51,435
Mislim, imam bijele prijatelje, zar ne?

1279
01:43:51,467 --> 01:43:56,467
I oni su mi dobri prijatelji.
I poznavao sam puno drugih
Bijelci koji su dobri prema meni.

1280
01:43:56,707 --> 01:44:00,029
- Ne mogu se složiti s ovim.
- Onda mora da si sretnik, dečko.

1281
01:44:01,187 --> 01:44:05,158
Jer ne znam
niti jedan dobar bijelac u cijelom mom životu.

1282
01:44:05,747 --> 01:44:07,397
Sve od zla.

1283
01:44:07,427 --> 01:44:11,318
Dem je kao vrag.
Dem je vrag ljudi na raas.

1284
01:44:11,347 --> 01:44:14,715
Gledaj, Juniore, krivo tumačiš
ono što govorim.

1285
01:44:14,747 --> 01:44:18,229
Ono što govorim je da bijeli ljudi,
iz nekog čudnog razloga ili drugog,

1286
01:44:18,267 --> 01:44:20,918
ne shvaćati
da su u istoj poziciji kao mi.

1287
01:44:20,947 --> 01:44:24,429
- Chu, čovječe! Mora da se šališ.
- Ne, ne šalim se.

1288
01:44:24,467 --> 01:44:27,277
Ako pogledate ovo
naprotiv, tko ima svu moć?

1289
01:44:27,307 --> 01:44:29,469
- Bijelci.
- Točno. Tko vodi državu?

1290
01:44:29,507 --> 01:44:30,997
- Bijelci.
- Točno.

1291
01:44:31,027 --> 01:44:34,156
- Tko ima policijske postaje
a vojske? - Bijelci.

1292
01:44:34,187 --> 01:44:36,315
- Tko sve ima poslove?
- Bijelci.

1293
01:44:36,347 --> 01:44:38,998
Pravo. Tko vodi škole
i obrazovni sustav?

1294
01:44:39,027 --> 01:44:40,791
- Bijelci.
- Točno.

1295
01:44:40,827 --> 01:44:44,912
Samo šačica ljudi. Samo a
šačica ljudi ima svu tu moć.

1296
01:44:44,947 --> 01:44:46,949
I znate što, oni to rade.

1297
01:44:49,027 --> 01:44:51,792
Chu, Juniore! Brat je u pravu, čovječe.

1298
01:44:51,827 --> 01:44:53,591
Brat dobro govori.

1299
01:44:53,627 --> 01:44:56,233
Brat Englez ili ne, dobro priča.

1300
01:44:56,267 --> 01:45:00,829
Jer ono što zapravo govori
je da bijelci u ovoj zemlji

1301
01:45:00,867 --> 01:45:05,191
je kolonijaliziran
i porobljen u ovoj zemlji.

1302
01:45:05,227 --> 01:45:06,831
Baš kao i mi!

1303
01:45:06,867 --> 01:45:10,667
Jedina razlika sa
oni i mi je to...

1304
01:45:10,707 --> 01:45:14,553
je da možemo vidjeti šipke i de lance,
ali ne mogu.

1305
01:45:14,587 --> 01:45:16,874
Dakle, to je njihov prekid.

1306
01:45:16,907 --> 01:45:18,477
Raas!

1307
01:45:19,507 --> 01:45:21,635
Dakle, je li to ono što radiš, braa?

1308
01:45:22,747 --> 01:45:26,752
U svakom slučaju, mislim što bi mogao
reći da postoji istina.

1309
01:45:27,427 --> 01:45:30,874
Ali moram razmisliti
ovaj brat Englez ovdje.

1310
01:45:32,067 --> 01:45:36,436
Jer ima puno toga za naučiti
o dis crno-bijeloj sceni.

1311
01:45:36,467 --> 01:45:39,198
A što se mene tiče, ne znam gdje je.

1312
01:45:39,227 --> 01:45:44,227
Jer momak rođen ovdje,
i što se mene tiče, znaš,

1313
01:45:44,627 --> 01:45:47,631
on na potpuno drugačiji
putovanje od svih nas.

1314
01:45:47,667 --> 01:45:49,988
Vidi, druže, zašto misliš
Lakše mi je?

1315
01:45:50,027 --> 01:45:53,748
Jer sam rođen ovdje? Što se tiče
Zabrinut sam, tebi je lakše.

1316
01:45:53,787 --> 01:45:56,028
- Kad stvari...
LOUISE: Stišaj buku.

1317
01:45:56,067 --> 01:45:59,071
Kad stvari počnu zaoštravati,
imaš se kamo vratiti.

1318
01:45:59,107 --> 01:46:00,597
- I ti također!
- Ja?

1319
01:46:00,627 --> 01:46:03,551
Imate san na koji se možete osloniti
sunca, mora i palmi.

1320
01:46:03,587 --> 01:46:06,716
Što imam? Uredski blokovi. Pravo?

1321
01:46:06,747 --> 01:46:09,956
Dakle, moram ostati ovdje i preživjeti.
Znate, boriti se da preživite.

1322
01:46:15,947 --> 01:46:17,949
(TV vijesti u pozadini)

1323
01:46:44,667 --> 01:46:48,797
- Izvuci, brate.
- Ne, hvala brate. ja ne pušim

1324
01:46:48,827 --> 01:46:53,788
Sve je u redu, čovječe. Sve je u redu.
Samo snažno povucite i pustite da se upije.

1325
01:46:53,827 --> 01:46:55,829
I bit ćeš dobro, braa.

1326
01:47:04,307 --> 01:47:07,151
Lijepo. Lijepo.

1327
01:47:09,907 --> 01:47:13,707
ČITAČ VIJESTI: U Portugalu,
tisuće ljudi je bilo
na ulicama Lisabona,

1328
01:47:13,747 --> 01:47:16,034
slaveći pobjedu
umjerene ljevice.

1329
01:47:16,067 --> 01:47:19,276
Nakon većine prebrojanih glasova,
jasno je umjerena lijeva stranka

1330
01:47:19,307 --> 01:47:22,709
dobio gotovo pet puta
onoliko glasova koliko i komunisti.

1331
01:47:23,467 --> 01:47:26,789
Sada natrag kući. I u Londonu,
ozlijeđeno je osam policajaca

1332
01:47:26,827 --> 01:47:31,435
kada su izbile borbe nakon
politički skup u dvorani
u Ladbroke Groveu sinoć.

1333
01:47:31,467 --> 01:47:35,074
Policija je izašla na skup, a
dobrotvorni sastanak za grupu Black Power,

1334
01:47:35,107 --> 01:47:37,713
nakon dojave u vezi s drogom.

1335
01:47:37,747 --> 01:47:41,797
Prema izjavama očevidaca, deseci
Obojeni mladići okružili su policiju

1336
01:47:41,827 --> 01:47:46,788
dok su ulazili u dvoranu i
pokušao ih spriječiti da dobiju
pristup matematičkim zvučnicima.

1337
01:47:46,827 --> 01:47:48,829
Čuješ to sranje?

1338
01:47:50,347 --> 01:47:52,827
Laži, sve jebene laži.
Isključi tu stvar.

1339
01:47:53,787 --> 01:47:56,631
ČITAČ VIJESTI: Bilo je vjerojatno da
optužbe bi bile podignute danas.

1340
01:47:56,667 --> 01:48:01,070
MARLENE: Ti ljudi nikad
reci istinu o nama na
televiziji i u novinama.

1341
01:48:01,107 --> 01:48:04,998
A ipak svi vi sjednite
tamo gledati to? Oh!

1342
01:48:05,027 --> 01:48:08,918
Moramo imati neku vrstu nade
da će jednog dana reći istinu.

1343
01:48:10,427 --> 01:48:12,907
- Chu, čovječe! Iskopajmo neke zvukove.
LOUISE: Hmm!

1344
01:48:14,307 --> 01:48:16,435
Što sam to namirisao?

1345
01:48:16,467 --> 01:48:18,549
Sigurno dobro miriše.

1346
01:48:18,587 --> 01:48:23,388
Imaš...pogodak za sestru Louise?

1347
01:48:25,307 --> 01:48:28,117
Rekao sam, imaš li pogodak za sestru Louise?

1348
01:48:30,267 --> 01:48:32,588
Raas claat, čovječe!

1349
01:48:32,627 --> 01:48:34,709
Što dovraga misliš da radiš?

1350
01:48:34,747 --> 01:48:37,557
Znaš da je to upravo ono što oni žele
pronaći ovdje!

1351
01:48:37,587 --> 01:48:41,751
Sad, ako si dovoljno glup da te uhvate
zbog droge, to je tvoj problem.

1352
01:48:43,907 --> 01:48:47,957
Sada, vi frajeri možete pušiti koliko god želite.

1353
01:48:48,867 --> 01:48:51,711
Ali ne u ovoj kući. razumiješ

1354
01:48:51,747 --> 01:48:54,068
Rekao sam, razumiješ li?

1355
01:48:54,107 --> 01:48:58,715
Oprosti, sestro. Oprosti, ali mislio sam
breda je ovdje trebala malo dima.

1356
01:48:58,747 --> 01:49:01,956
Da, da, da. ali
nemoj dopustiti da se ponovi.

1357
01:49:07,307 --> 01:49:10,038
Chu, čovječe! Shuda poznatija od toga.

1358
01:49:32,347 --> 01:49:34,270
(Sat otkucava)

1359
01:52:14,947 --> 01:52:16,949
(Tihi afrički bubnjevi i pjevanje)

1360
01:53:38,467 --> 01:53:40,674
(Jesenje lišće škripi pod nogama)

1361
01:53:46,827 --> 01:53:48,909
(Afrička glazba postaje glasnija)

1362
01:54:23,107 --> 01:54:25,109
(tišina)

1363
01:54:35,267 --> 01:54:37,269
(Brzi afrički bubnjevi)

1364
01:55:02,987 --> 01:55:04,352
(stenje)

1365
01:55:25,227 --> 01:55:26,467
♪ Krv, krv ♪

1366
01:55:26,467 --> 01:55:28,107
♪ Krv i vatra ♪

1367
01:55:28,107 --> 01:55:29,547
♪ Krv, krv ♪

1368
01:55:29,547 --> 01:55:31,387
♪ Krv i vatra ♪

1369
01:55:31,387 --> 01:55:36,387
♪ Huh! Milost, Gospodine ♪

1370
01:55:40,707 --> 01:55:43,587
♪ Nema više vode ♪

1371
01:55:43,587 --> 01:55:46,227
♪ Ugasiti vatru ♪

1372
01:55:46,227 --> 01:55:48,987
♪ Nema više vode ♪

1373
01:55:48,987 --> 01:55:51,507
♪ Ugasiti vatru ♪

1374
01:55:51,507 --> 01:55:54,627
♪ Neka gori, neka gori ♪

1375
01:55:54,627 --> 01:55:59,227
♪ Neka gori, gori, gori ♪

1376
01:55:59,227 --> 01:56:01,747
♪ Krv, krv, krv ♪

1377
01:56:01,747 --> 01:56:03,192
♪ Krv i vatra ♪

1378
01:56:03,227 --> 01:56:05,036
(brbljanje)

1379
01:56:05,067 --> 01:56:06,667
♪ Krv, krv, krv ♪

1380
01:56:06,667 --> 01:56:11,507
♪ Krv i vatra ♪

1381
01:56:11,507 --> 01:56:14,427
♪ Huh! ♪

1382
01:56:14,427 --> 01:56:17,867
♪ Ako je tako, tako je ♪

1383
01:56:17,867 --> 01:56:20,707
♪ Nema više vode ♪

1384
01:56:20,707 --> 01:56:23,267
♪ Ugasiti vatru ♪

1385
01:56:23,267 --> 01:56:25,827
♪ Nema više vode ♪

1386
01:56:25,827 --> 01:56:30,827
♪ Ugasiti vatru ♪

1387
01:56:31,627 --> 01:56:32,987
♪ Huh! ♪

1388
01:56:32,987 --> 01:56:35,827
♪ Neka gori, neka gori ♪

1389
01:56:35,827 --> 01:56:40,827
♪ Neka gori, gori, gori ♪

1390
01:56:41,347 --> 01:56:43,067
♪ Stigla je presuda ♪

1391
01:56:43,067 --> 01:56:45,035
♪ I milost je nestala... ♪

1392
01:57:57,627 --> 01:57:59,629
(Grmljavina tutnji)

1393
01:58:58,987 --> 01:59:02,227
♪ To je pritisak ♪

1394
01:59:02,227 --> 01:59:05,107
♪ Pritisak posla ♪

1395
01:59:05,107 --> 01:59:08,227
♪ Novac, pritisak novca ♪

1396
01:59:08,227 --> 01:59:13,227
♪ Babilonski pritisak ♪

1397
01:59:13,387 --> 01:59:18,387
♪ Dakle, pljačkam, kradem i kradem ♪

1398
01:59:20,627 --> 01:59:24,947
♪ Pokušavam postići pošten dogovor ♪

1399
01:59:24,947 --> 01:59:29,947
♪ Ja politikanstvo, ja
demonstrirajući, a ja agitiram ♪

1400
01:59:32,627 --> 01:59:37,627
♪ Kiša, snijeg ili sija ♪

1401
01:59:38,507 --> 01:59:42,671
♪ I, čovječe, ja se jednostavno ne mičem ♪

1402
01:59:44,787 --> 01:59:49,787
♪ Dakle, nastavi s pritiskom na ♪
a ja ću svoje zadržati

1403
01:59:51,107 --> 01:59:53,707
♪ To je pritisak ♪

1404
01:59:53,707 --> 01:59:57,107
♪ Puno pritiska ♪

1405
01:59:57,107 --> 02:00:00,347
♪ Babilonski pritisak ♪

1406
02:00:00,347 --> 02:00:04,307
♪ Novac, pritisak novca ♪

1407
02:00:04,307 --> 02:00:07,627
♪ Pritisak pritiska ♪

1408
02:00:07,627 --> 02:00:10,947
♪ Društveni pritisak ♪

1409
02:00:10,947 --> 02:00:14,027
♪ Pritisak, pritisak ♪

1410
02:00:14,027 --> 02:00:17,427
♪ Mentalni pritisak ♪

1411
02:00:17,427 --> 02:00:19,547
♪ Pritisak ♪

1412
02:00:19,547 --> 02:00:22,596
♪ Puno pritiska... ♪

1413
02:00:23,627 --> 02:00:25,629
(Kiša neprestano pada)